Резюме: Переводчик
Бюро переводов ТРАКТАТ
Январь 2025 — Июнь 2026 (1 год и 6 месяцев)
- Выполняла полный цикл письменного перевода технической документации, контрактов, коммерческих предложений и спецификаций (английский - русский / русский - английский) для корпоративных клиентов бюро.
- Ежемесячный объем переведенных текстов — от 80 до 150 страниц формата А4 (в зависимости от сложности проекта).
- Проводила пост-редактуру машинного перевода (MTPE) с использованием CAT-инструментов (Trados, MemoQ), что позволило сократить время обработки заказов в среднем на 20–25%.
- Отвечала за финальную вычитку переведенных документов перед отправкой заказчику, гарантируя отсутствие грамматических, стилистических и терминологических ошибок.
- Разработала и вела персональный глоссарий терминов по нефтегазовой и юридической тематике, согласованный с проект-менеджером, для унификации переводов внутри проектов.
- Взаимодействовала с проект-менеджерами и редакторами для уточнения требований по сложным терминам и соблюдения дедлайнов (в том числе срочных заказов с горизонтом 4–6 часов).
- Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский
Я работаю с текстами на русском и английском языках. Профессионально занимаюсь письменным переводом (английский - русский, уровень C1), а также редактурой и вычиткой текстов любой сложности.
Умею не просто переводить, а писать и дорабатывать тексты так, чтобы они звучали естественно, грамотно и соответствовали задачам — будь то техническая документация, коммерческое предложение, статья или рекламный материал. Вижу стилистические ошибки, логические неточности и неудачные формулировки, умею править чужие тексты бережно, сохраняя смысл и улучшая форму. Владею навыками литературного редактирования и адаптации текстов под целевую аудиторию.
В работе использую CAT-инструменты (Trados, MemoQ, Smartcat), внимательна к деталям, соблюдаю дедлайны. Готова выполнить тестовое задание.
tg @lekss444
