Резюме: Переводчик с/на английский язык
Желаемая должность
Внештатный переводчик
Занятость: проектная работа, частичная занятость
График работы: удаленная работа, гибкий график
Опыт работы —23 года 10 месяцев
Август 2022 — Сентябрь 2022
2 месяца
Truck by Truck Inc
США
Перевозки, логистика, склад, ВЭД
• Автомобильные перевозки
Dispatcher
Interaction with customers and drivers, looking for loads, signing contracts for transportation across the entire USA.
Май 2018 — Апрель 2022
4 года
Translation Bureau Master
Translator
Duties:
* Rendering technical translations
Май 2007 — Март 2018
10 лет 11 месяцев
Agroprom Ltd
Начальник отдела судового агентирования
REM- Agency
Duties:
* Keeping documentation and negotiations in English
* Obtaining permissions for vessel arrival / departure from controlling authorities
* Interpretation during port formalities
Август 2004 — Май 2007
2 года 10 месяцев
Translation Bureau
Translator
``Master''
Duties:
* Rendering technical translations
Май 2001 — Август 2004
3 года 4 месяца
Azov Oil Company
Translator
Duties:
* Rendering technical interpretations and translations for persons responsible for oil refinery construction operations
Май 2000 — Август 2001
1 год 4 месяца
Azovmash
Translator
Duties:
* Technical translations
* Technical interpretations
Август 1998 — Май 2000
1 год 10 месяцев
Donetsk Christian University
Teaching Assistant
Duties:
* Lecture interpretations
* Teaching Theological Courses
Образование
Высшее
2007 Modern Academy for Humanities
Linguistics, Bachelor
1999 Wheaton College, IL
Theology, History of theology
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Украинский — B2 — Средне-продвинутый
Навыки Исполнительность
Опыт вождения
Права категории B
Дополнительная информация
Обо мне Addditional skills in Microsoft Word, Trados, Microsoft Windows, Microsoft PowerPoint, Microsoft Office, Microsoft Excel, Fine Reader, Autocad, AutoDesk, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, B-category driving license.
