Резюме: Переводчик (китайский, английский и русский языки)

О себе

Переводчик с высшим лингвистическим образованием (китайский, английский и русский языки). Ищу первую позицию Junior Translator. Готова к тестовым заданиям и стажировке - ценю возможность учиться на реальных задачах и быстро вхожу в процессы.

Навыки

· Китайский — HSK 4 (письменный перевод, деловая переписка)
· Английский — B2–C1 (письменный, устный переводы, деловая коммуникация)
· Русский — родной
· CAT-инструменты: SmartCAT (активно), быстрая адаптация к Trados, Memsource и другим системам
· Форматы: техническая документация, инструкции, коммерческие предложения, прайс-листы, контракты

Опыт перевода и работы с китайским языком

Более 1 года практической работы с китайским языком в бизнес-среде:

· Работа в e-commerce на китайских платформах (1688, Taobao, Pinduoduo, Alibaba) - поиск товаров, сравнение условий, анализ цен и поставщиков
· Ведение деловой переписки с китайскими партнёрами на китайском языке
· Перевод технической документации, инструкций, коммерческих предложений, прайс-листов
· Сопровождение переговоров с фабриками по закупкам одежды (цены, сроки, образцы, условия поставки)

Дополнительный опыт

· Преподавание английского языка детям школьного возраста
· ВЭД-документооборот (база, углублённо изучаю)
· Продвинутый уровень Excel / Google Таблицы

Качества

· Внимание к деталям и точность в работе с терминологией
· Умение работать с большими объёмами информации и соблюдать дедлайны
· Быстрое освоение новых инструментов и процессов
· Ответственность, самоорганизация, открытость к обратной связи