Резюме: Лингвист (англ+кит)
ЖЕЛАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ:
Переводчик / Редактор
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПРОФИЛЬ:
Дипломированный лингвист (высшее профильное образование). Профессионально владею английским языком (целевой уровень — C2 Proficiency) и владею китайским языком. Обладаю глубокими знаниями в области межкультурной коммуникации, стилистики и адаптации текстов. Специализируюсь на работе с мультиязычным контентом, локализации и коммерческом копирайтинге. Нацелен на удаленную работу в динамичных проектах.
КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ:
• Языки: Английский (C1/C2), Китайский (базовый/средний профессиональный уровень — для работы с текстами и документацией).
• Письменный перевод, адаптация и локализация контента в языковых парах: EN-RU, RU-EN, ZH-RU.
• Литературное редактирование, коммерческий копирайтинг, корректура и вычитка текстов.
• Использование генеративных языковых моделей (ChatGPT, Claude) и Prompt Engineering для оптимизации работы с текстами.
• Базовые навыки работы с CAT-системами (автоматизированный перевод) и ведения глоссариев.
• Подготовка контента различных форматов: статьи, UX-тексты для интерфейсов, email-рассылки, посты.
ОПЫТ РАБОТЫ:
• Переводчик / Мультиязычный контент-специалист (удаленно) — перевод и адаптация коммерческой, технической и художественной документации (английский, китайский языки). Редактирование текстов, локализация интерфейсов сайтов и приложений.
• Копирайтер / Редактор (фриланс) — создание уникального текстового контента, адаптация зарубежных материалов для русскоязычной аудитории, вычитка и корректура.
ОБРАЗОВАНИЕ:
Высшее профильное образование по направлению «Лингвистика» (Теория и практика перевода / Английский и китайский языки).
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Высокая степень самоорганизации, внимание к деталям, грамотность и умение работать с большими объемами текстовой информации.
