Резюме: Дизайнер-верстальщик, переводчик

Занимаюсь дизайном и версткой с 2000 года.
Переводчик.
tatianachernyavskaya.tumblr.com/about
2D ГРАФИЧЕСКЙ ДИЗАЙН
Разработка дизайна и верстка журналов
tatianachernyavskaya.tumblr.com/journal
Дизайн, верстка газет
tatianachernyavskaya.tumblr.com/newspaper
Дизайн и подготовка широкоформатной рекламы
Наполнение сайтов
www.medvest.ru
ИЛЛЮСТРИРОВАНИЕ
Журнал «Дневник арт-объектов «Мемодавль»
tatianachernyavskaya.tumblr.com/Memodavlillustration
Зарисовки Нижнего Новгорода
tatianachernyavskaya.tumblr.com/sketchNN
Иллюстрации для стоков
www.dreamstime.com
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ
Сами работы
fineartamerica.com/profiles/tatiana-chernyavskaya.html
https://vk.com/albums-127783867
Фильм, подготовленный к персональной выставке «Рукописный город»
www.youtube.com/watch?v=6MqMomwURVo&t=554s
Отчет о выставке
www.youtube.com/watch?v=qZB5FOwKdkY&t=28s
Участие в квартирнике (Нижний Новгород)
www.facebook.com/ChernyavscayaTA/posts/1385243404929976?pnref=story
www.facebook.com/photo.php?fbid=820049301491705&set=pcb.820051428158159&type=3&theater
www.facebook.com/photo.php?fbid=820049738158328&set=pcb.820051428158159&type=3&theate
Проведение мастер-класса в областной Нижегородской детской библиотеке (6 июня 217 г.) Тема: «Живое слово и персонаж»
www.facebook.com/ChernyavscayaTA/posts/1328970220557295?pnref=story
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Рассказы, афоризмы, проза, перевод
www.proza.ru/avtor/dealieotto
Книга «Сказка про Детство в Пятой Ноге»
ridero.ru/books/skazka_pro_detstvo_v_pyatoi_noge/
МУЛЬТФИЛЬМЫ
www.youtube.com/watch?v=DM-oyp6JYaw&t=1s
www.youtube.com/watch?v=VqyLSYvvuuU
www.youtube.com/watch?v=3ydPdL4QZso
Другие видеоролики
www.youtube.com/channel/UCWL_j_Fzsyd39bm2HfWPfgg/videos
ПЕРЕВОДЫ
С английского
www.proza.ru/2017/08/09/556
На английский
memodavl.blogspot.ru/2017/08/blog-post.html
memodavl.blogspot.ru/2017/07/blog-post.html
memodavl.blogspot.ru/2017/07/let-us-introduce-ourselves.html
memodavl.blogspot.ru/2017/08/blog-post_31.html
ПЕРСОНАЖИ
tatianachernyavskaya.tumblr.com/bookillustration
2000 – сотрудничество с ИД «Медфарминцентр» (Нижний Новгород). Верстка газеты «В аптеках города и области», «Врач+».
2001 – сотрудничество с редакцией газеты «Новый Автозаводец» (Нижний Новгород), дизайн, верстка.
2002 – сотрудничество с ИД «КоммерсантЪ» (Нижний Новгород). Верстка цветных приложений «Авто», «Недвижимость» и т. д. Разработка презентаций, дизайн рекламной продукции. Верстка журнала «VIP-риэлти». Сотрудничество с ИД «Московский комсомолец» (верстка газеты, оформление фирменной рекламной полиграфии).
2005 – сотрудничество с ИД «Капиталист», верстка, дизайн, цветокоррекция журнала о светской жизни «Зеркало» и еженедельной газеты «Капиталист».
2006 – сотрудничество с типографией ЗАО «Новакард» (Нижний Новгород). Сотрудничество с журналом «Вестник медицинских услуг». Сотрудничество с нижегородским маркетинговым отделом ОАО «Комплексные энергетические системы», дизайн полного спектра полиграфии.
2008 – сотрудничество с дизайн-студией «АРТмедиа» (Екатеринбург). Изготовление рекламной продукции для Ханты-Мансийского банка.
2009 – сотрудничество с редакцией газеты «Известия».
2011 – сотрудничество с редакцией журнала «Заграница-инфо», разработка, дизайн, верстка. Разработка, дизайн, верстка, иллюстрирование многостраничного глянцевого журнала для подростков «Star Step» (Москва). Сотрудничество с Арбитражным судом г. Москвы, дизайн каталога.
2015 – сотрудничество с редакцией газеты «Открытая линия» (Дзержинский, Московская область), верстка, дизайн. Дизайн рекламной продукции для школы английского языка «English First» (Нижний Новгород).
2016 – пилотный выпуск журнала «Дневник арт-объектов «Мемодавль»: журнал для тех, кто изучает родной язык как иностранный». Выпущен перевод романа американской писательницы Патриции Хайсмит «Цена соли» (Patricia Highsmith The Price of Salt). Разработка фирменного стиля, дизайн полиграфии для школы английского языка «Unlimited Knowledge» (Лондон).
2017 – выпуск иллюстрированной книги для взрослых детей «Сказка про Детство в Пятой Ноге». Персональная выставка картин, скетчей. Презентация книги «Сказка про Детство в Пятой Ноге» в кинотеатре «Зарница» (Нижний Новгород).
Сотрудничество с типографией «EKZOprint» (Москва), дизайн и подготовка широкоформатной полиграфии. Сотрудничество с маркетинговым отделом сети ресторанов «Мир пиццы».
ДОЛГОСРОЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО С
редакцией газеты «Открытая линия» (Дзержнск, Московская область)
ИД «Арт-Медия»
типографией ЗАО «Новакард»
«Центром оздоровления» («Вестник медицинских услуг»)
ГЕОГРАФИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА
London, Москва и область, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Хайнты-Мансийский округ, Тюмень, Пермь, Нижний Новгород и область.
КАКАЯ РАБОТА ПОНРАВИТСЯ
связанная с международными проектами
с современным искусством и дизайном
касающаяся как кратковременных проектов, так и долгосрочная
с возможностью путешествовать и знакомиться с новыми людьми
высокооплачиваемая
Могу работать 28 часов в сутки, если работа будет мне интересна.
ЧЕМ НРАВИТСЯ ЗАНИМАТЬСЯ
Twin talk (мозговой штурм в состоянии relax)
смотреть фильмы и читать книги в оригинале (на каком бы языке они ни были написаны)
общаться с неравнодушными людьми, с теми, у кого есть чувство собственного достоинства
ходить туда, не знаю куда, и находить то, не знаю что
определять понятия
окружать себя красивыми вещами
общаться на разных языках
узнавать новые реалии
переводить
писать
создавать персонажей
вставать рано, ходить пешком, ложиться поздно
завтракать в кафе
путешествовать
пить кофе
создавать сюжеты и композиции
детали
расширять ассортимент
восхищаться, удивляться и удивлять
соединять несоединимое
создавать метафоры
жить в мегаполисе
пить виски из рокса, вино из бокала, коктейль из коктейльной рюмки
делать подарки
работать над словом
работать над собой
ОПЫТЫ
Беседа в Рио де Жанейро с Марией на трех языках (испанском, португальском и французском) о кино, искусстве, журналах, России и Бразилии и др.
Просмотр фильма на трех языках («Inch’ Allah»).
Встреча с группой актеров “Lost Girl” (в отеле «Radisson Blu Edwardian», Heathrow).
Поездки в Барселону, Черногорию.
Путешествие из России в Лондон (отметить там свой день рождения) и далее в Рио де Жанейро, на карнавал.
Просмотр фильма «Carol» на большом экране (принципиально не по Интернету, чтобы сохранить ощущение качества) на оригинальном языке, один раз в Лондоне, второй – в Рио де Жанейро.
Общение жестами за границей.
ТРИ ВАЖНЫХ ДЛЯ МЕНЯ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВА
chalenge
performance
by design