Резюме: Переводчик английского языка

Дипломированный специалист в области перевода и переводоведения, окончила Казанский федеральный университет по направлению “Лингвистика” Русский язык – родной, английский – уровень C1, знаю, как адекватно адаптировать перевод под язык.
Хорошо разбираюсь в современном медиапространстве, интересуюсь локализацией видеоигр и других веб-проектов. Дополнительно владею японским языком на уровне N4.
Работаю с CAT-инструментами (SmartCAT), а также с субтитрированием (Aegisub, Subtitle Edit). Быстро осваиваю новое ПО. Внимательна к деталям, ответственно отношусь к срокам, умею работать самостоятельно и следовать техническим требованиям и глоссариям проекта. Гибкий график, готова к долгосрочному сотрудничеству и выполнению тестового задания.