Резюме: Переводчик

Внештатный переводчик и локализатор
Январь 2020 — Март 2022 (1 год 7 месяцев)
Переводческая компания Janus Worldwide
• Перевод и локализация программного обеспечения, пользовательских интерфейсов и технической документации с английского на русский язык.
• Работа с глоссариями и поддержание единой терминологии в рамках проектов.
• Взаимодействие с заказчиками и редакторами, оперативное внесение правок.
Ключевые проекты:
• Google: Локализация пользовательских интерфейсов и документации для службы поддержки.
• Radware Bot Manager: Локализация комплексного решения для защиты API от ботов и мошенничества.
• Yealink (VoIP-оборудование): Локализация программного обеспечения и пользовательского интерфейса для IP-телефонии.
________________________________________
Координатор проектов
Январь 2020 — Август 2020 (8 месяцев)
Бюро переводов «Пассо Аванти»
• Сопровождение проектов на перевод: взаимодействие с заказчиками, анализ запроса, расчёт стоимости и сроков.
• Подбор и координация работы внештатных переводчиков и редакторов.
• Ведение глоссариев и памяти переводов.
• Использование CAT-инструментов (SDL Trados, Smartcat) для подготовки файлов и управления памятью переводов.