Резюме: Переводчик, копирайтер
ЗАО Арконик СМЗ
Ведущий переводчик
Перевод технической документации кас. Оборудования прокатного и литейного производств. Составление пресс-релизов и презентаций кас. коммерческой и благотворительной деятельности компании. Сопровождение специалистов в зарубежных поездках с целью осмотра заводов компании (США, Венгрия), визитов к потенциальным поставщикам оборудования. Участие в проведении различных тренингов по технологии производства. Участие в селекторных совещаниях.
ООО Гипровостокнефть
Нефть и газ
• Нефтепереработка, нефтехимия (производство)
• Добыча нефти
• Добыча газа
Ведущий инженер
Осуществление устного и письменного технического перевода проектной
документации по строительству нефтепроводов и насосных станций,
обустройству нефтяных и газовых месторождений.
Осуществление устного и письменного перевода при пуско-наладочных работах по проекту «Каспийский Трубопроводный Консорциум»
Образование
Высшее
2022 Центральный многопрофильный институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации
Коммерческий писатель
1985 Куйбышевский государственный университет, Самара
Филологический факультет, Романо-германская филология
Повышение квалификации, курсы
2007 Самарский Институт Делового Образования
СИДО, Профессиональная этика переводчика, сертификат 070522
Навыки Исполнительность Письменный перевод Ведение переписки на иностранном языке Подготовка презентаций на иностранном языке Перевод технической документации Английский язык Грамотная речь Пользователь ПК Работа в команде MS PowerPoint Грамотность Подготовка презентаций Работа с большим объемом информации
