Резюме: Лингвист-переводчик

О себе
Лингвист-локализатор с опытом перевода интерактивных нарративов (визуальные новеллы, игры), документального кино и креолизованных текстов (комиксы, манга). Специализируюсь на адаптации культурных кодов, юмора и игрового тона с сохранением авторского замысла. Работал напрямую с зарубежными разработчиками, участвовал в командных локализационных проектах. Ищу постоянное или проектное сотрудничество в сфере локализации игр, перевода и редактуры текстов.

Навыки
-Перевод и локализация: адаптация игровых текстов, субтитрирование, литературный перевод, редактирование, работа с CAT-инструментами (memoQ, SmartCAT, знаком с Trados)
-Инструменты разработчика: Ren'Py (внедрение перевода в визуальные новеллы), базовое знакомство с Unity (локализация)
-Графика: Adobe Photoshop (правка текстур и UI-элементов)
-Офисные пакеты: Word, Excel, Google Docs — продвинутый уровень
-Дополнительно: базовый курс Python, курс международной коммуникации, курс преподавания иностранного языка

Опыт работы (ключевые проекты)
-Do NOT Take This Cat Home (Pixeliminal, США) — официальный локализатор (единственный переводчик)
2025 г. | Объём: 32 000+ слов | Срок: <2 месяцев
Самостоятельно освоил Ren'Py и интегрировал перевод в финальный билд игры
Разработчик высоко оценил работу и предоставил рекомендательное письмо

-Was I Write — официальный локализатор (в команде)
2025–2026 (в разработке) | Демо-версия с переводом доступна
Перевод демо-версии (объём ~5 000 слов), взаимодействие с разработчиком по вопросам терминологии и таймингов

-What Words Can't Say — официальный локализатор (в команде)
2025–2026 (в разработке) | Создан играбельный тизер на русском

-Кинофестиваль документального кино (Дом Кино, Красноярск) — субтитражёр-переводчик
2024 г. | Заказ от переводческого бюро «Сибирь»
Выполнил субтитрированный перевод нескольких зарубежных фильмов с соблюдением временных кодов

-Команда переводчиков «Пасека» — переводчик манги
Участвовал в переводе тайтлов «Дандадан», «Золотой опыт», «Призыватель высшего класса»
Отработал навыки литературного редактирования и адаптации культурного контекста

Образование
СибГУ им. академика М.Ф. Решетнёва, г. Красноярск
Бакалавриат по направлению «Лингвистика» (теория и практика перевода)
Сентябрь 2022 – Июль 2026 | Диплом с отличием (красный диплом)
Научные публикации: 3 статьи в журналах РИНЦ по вопросам перевода и локализации

Языки
Русский — родной (C2)
Английский — C1 (профессиональное владение)
Немецкий — B1 (средний)
Французский — A2 (базовый)

Дополнительная информация
Рекомендательное письмо от разработчика Pixeliminal доступно по запросу
Портфолио с примерами работ: https://docs.google.com/document/d/1cxoHaNdopLDrGy9KJzE7zwVlGImJTdogn66DzeefzCs/edit?usp=sharing