Резюме: Переводчик (китайский язык)

Мои ключевые навыки:
• Письменный перевод текстов (в паре китайский ↔ русский);
• Уверенный пользователь CAT-инструмента Smartcat;
• Работа с текстами разных профилей: от технической документации (паспорта изделий, технология производства) до художественных текстов;
• Устный последовательный перевод.


Опыт работы:
06-08.2024 г. | ООО «Терминально-логистический центр «Белый Раст»
Младший специалист
Письменный перевод документов и договоров (логистика, ж/д сообщение, отгрузки и приём контейнеров на логистическом терминале) с русского языка на китайский; подготовка сводок новостей о логистике для руководства.

08.2024 г. | ООО «Конфил»
Переводчик
Сопровождение делегации на фабриках во время командировки в Китай (текстильное производство, нитки, кнопки); перевод на выставке Yarn Expo Interxtile (SHANGHAI Apparel Fabrics) 2024; помощь на переговорах с китайской стороной.

11.2025-07.2026 г. | ITEL IT Electronics
Ассистент Департамента снабжения и логистики
Письменный перевод документов, договоров и технической документации (электронные компоненты, автоматизированное оборудование, комплектующие для БПЛА – паспорта изделий (datasheets), документы для таможенного оформления); взаимодействие с китайскими поставщиками на китайском языке (в устном и письменном форматах), ведение переписки в китайском мессенджере WeChat и участие в переговорах при личных встречах. Поиск поставщиков для определённых позиций и проведение переговоров по квотированию и организации поставки внутри Китая, помощь при подготовке таможенных документов и взаимодействие со складом и ОТК.
Сопровождение китайской делегации в Москве (организация транспортировки, питания, аренды помещения для проведения ремонтных работ, устный последовательный перевод).
Устный перевод на выставке Expo Electronica 2026, работа на стенде, участие в переговорах с поставщиками.

Учебные переводческие практики:
06.2023 г. | Центр восточной литературы (Российская государственная библиотека) (ЦВЛ РГБ)
Составление аннотаций к недавно поступившим книгам на китайском языке, работа с архивами.

Образование:
2021 – 2025 гг. | Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Институт стран Азии и Африки (ИСАА МГУ)
Специальность: Востоковедение и африканистика (филология, китайский язык)
07.2023 г. – стажировка в Чаньчунском университете (长春大学) от университета;
09.2023 г. – курс по практике художественного перевода на базе НИУ ВШЭ (г. Санкт-Петербург).


Дополнительная информация:
• Знание языков: Китайский (HSK 5, международный экзамен сдан в 2024 г.), английский (Upper-Intermediate, свободное чтение профессиональной литературы), немецкий (средний уровень);
• Уверенный пользователь ПК: MS Office, Smartcat (с другими CAT-инструментами – предварительное знакомство);
• Личные качества: внимательность, организованность, ответственность, усидчивость и готовность обучаться новым навыкам; готовность работать с большим объёмом информации;
• Есть опыт перевода текстов с языка вэньянь (文言).