Резюме: Переводчик/редактор

Макарова Елена Михайловна

Переводчик/редактор с обширнейшим непрерывным 20-летним опытом письменного перевода с английского на русский язык в сфере фармации и фармацевтики (регистрационные досье, отчеты о доклинических и клинических исследованиях, PSUR, CCDS, SPC, валидация аналитических методик, монографии, научные статьи и т.п.).

Профессионально-личностные качества: компетентность, глубокое знание языковых норм, знание специальной терминологии на языке оригинала и на языке перевода, грамотность, начитанность, пунктуальность, дотошность, стремление к совершенству, организованность, ответственность. Гарантирую безупречное и своевременное выполнение работы. Есть профиль в SmartCAT, есть опыт работы со всеми необходимыми программными пакетами.

2006 г. - наст. вр.: Постоянная работа с бюро переводов г. Москвы по выполнению переводов в сфере фармации и фармацевтики.

2005 - 2007 гг.: Специалист по внешнеэкономической деятельности предприятия "Фармтехнология", г. Минск, одного из ведущих производственных фармацевтических предприятий Республики Беларусь. Должностные обязанности: закупка фармацевтических субстанций для производства фармпрепаратов в странах Европы и Азии, организация закупки производственного оборудования за рубежом, перевод сопроводительной документации, документации на АФИ, сертификатов анализа, фармакопейных статей и другой фармацевтической документации, работа с иностранными партнерами и поставщиками. Имею практические знания процесса производства фармпрепаратов.

Также имеется обширный успешный опыт перевода текстов различной тематики (химической, медицинской, юридической, экономической, технической и др.). Есть опыт редактуры.

Окончила Минский государственный лингвистический университет, факультет английского языка. Во время учебы в университете языковая практика в США в рамках программы Work&Travel (3 года). Затем 1,5 курса в Витебском государственном медицинском университете, фармацевтический факультет.

Работаю официально как переводчик-фрилансер, редактор.

Телефон: (+375) 29 3527673 (MAX, Telegram, WhatsApp, Viber)
E-mail: frezia@bk.ru
Город: Минск