Резюме: Переводчик

Образование
2024-2026 гг.: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, магистратура
Направление: Практика и дидактика перевода, диплом с отличием

2020-2024гг.: Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов,
бакалавриат
Направление: Лингвистика, диплом с отличием


Профессиональный опыт
Участие в учебных переводческих и редакторских проектах: выполнение предпреводческого анализа текста; составление памяти переводов для загрузки в CAT-программу; перевод текста; координация работы редакторов; редактирование текста;

Перевод специализированного текста во время прохождения производственной практики: АО «Концерн Титан-2»,
журнал «АРХСОЮЗ КАПИТЕЛЬ», Союз «Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата»;

Устный последовательный перевод в качестве волонтера: IV международный форум «Содружество моды»; IV Международный
форум «Роль креативных индустрий в социально-экономическом развитии туристских территорий, в том числе входящих в Сеть творческих городов ЮНЕСКО»; VIII Международная научно-практическая конференция «Герценовские чтения»; визит в РГПУ им. А.И. Герцена профессора А. Э. Мутиви; Всероссийская научно-практическая конференция «Свой-Чужой».

Профессиональные навыки:
- письменный перевод текстов разных типов: юридический, технический, художественный, официально-деловой;
- разработка глоссариев для письменного и устного перевода, работа по готовым глоссариям;
- работа с программами-алайнерами (LF Aligner, ABBYY Aligner, NOVA Text Aligner);
- работа в CAT-программах (SmartCAT – в рамках переводческого проекта; Phrase, Trados, OmegaT, PROMT – индивидуально);
- постредактирование;
- переводческая скоропись;
- синхронный перевод.