Резюме: Удалённый переводчик (английский язык, письменный перевод)
Резницкая Ирина Леонидовна
Женщина, 35 лет, родилась 19 ноября 1981.
Моб..: +7 (908) 1824949
ira-rez19@rambler.ru — предпочитаемый способ связи.
Проживание: г. Ростов-на-Дону.
Гражданство: Россия.
Не готова к переезду, готова к редким командировкам.
Желаемая должность и зарплата: удалённый переводчик (английский язык).
• Письменный перевод
Занятость: любая
График работы: гибкий график, удаленная работа.
Опыт работы —15 лет.
Февраль 2012 — Май 2017 (5 лет 4 месяца)
ООО "ЮПМ-Кюммене".
Должность: Специалист по работе с клиентами.
Работа с ключевыми клиентами: консультирование клиентов-оптовиков по продукту, согласование заказа с фабрикой производителем и размещение заказа клиента в базе, контроль оплаты; координация процесса поставки из-за рубежа во взаимодействии с производителем и отделом логистики; выпуск с/ф и Товарных накладных, обработка претензий. Работа в сложных информационных системах: SAP, DealManager, PTDI, COL. Ежедневная переписка и устное общение с подразделениями компании на английском языке.
Дополнительные обязанности: выполнение функций офис-менеджера (заключение договоров с поставщиками товаров и услуг; обеспечение жизнедеятельности офиса; ведение документооборота, регистрация договоров и счетов в 1 С ДО, отправка и приём корреспонденции).
Прошла курсы повышения квалификации в Финляндии ("Mini Paper School, "Сapturing Value Together") и Москве ("Технологии переговоров и коммуникаций").
Май 2011 — Май 2012 (1 год 1 месяц)
ИП Резницкий Ю.Л.
Должность: Внештатный ассистент-переводчик.
Переписка по закупкам с зарубежными поставщиками на английском языке.
Редактирование и перевод контрактов ВЭД.
Подготовка документов для таможенного брокера (заказы, проформы, инвойсы, спецификации и т.д.).
Август 2003 — Май 2011 (7 лет 10 месяцев)
Представительство "Австрийская авиакомпания" (Австрия).
Должность: Коммерческий представитель, PR менеджер.
Должностные обязанности: построение отношений с корпоративными клиентами и деловыми партнёрами, подготовка контрактов на русском и английском, ведение деловой переписки на русском и английском, организация деловых встреч и поездок главы представительства, сопровождение главы представительства во время деловых встреч и поездок в качестве помощника и переводчика, ведение статистики продаж агентов, общение с прессой (статьи, пресс-релизы, интервью), подготовка рекламных материалов, подготовка и проведение рекламных кампаний, перевод рекламных текстов с английского на русский, создание презентаций в Power Point, организация и проведение семинаров и презентаций для партнёров и клиентов, подбор персонала и проведение собеседований на английском языке.
*Прошла курсы повышения квалификации в головном офисе компании в Вене: «Искусство презентации», «Основы ведения переговоров».
Сентябрь 2001 — Июль 2002.
11 месяцев.
Ростовский филиал ООО "ЕАР".
Должность: Преподаватель английского языка.
Должностные обязанности: подготовка и проведение курса занятий по английскому языку для отъезжающих за рубеж.
Июнь 2001 — Август 2001 (3 месяца)
Должность: гид-переводчик freelancer.
Выполняемые обязанности: расселение американских туристов в гостиницах, сопровождение во время экскурсий, общественных и развлекательных мероприятий.
Образование.
Высшее, диплом специалиста с отличием:
1998 - 2003 Ростовский Государственный Университет, факультет филологии и журналистики. Специальность - преподаватель английского и немецкого языков.
Ключевые навыки.
Знание языков:
Русский — родной
Английский — свободно владею (последовательный устный перевод, письменный перевод).
Немецкий — базовые знания.
Владение компьютером:
-навыки пользователя;
-владение программами MS Office: Word, Excel, Power Point, Outlook
-работа в Интернет.
