Резюме: Переводчик

Чекмарева Анна Александровна, 5 августа 1985
+7 905 7520859 — предпочитаемый способ связи
prime-2016@inbox.ru

Переводчик

Опыт работы 7 лет 9 месяцев

Ноябрь 2014 — по настоящее время
Организация: Межгосударственный Авиационный Комитет
Должность: советник
Обязанности:
- перевод, редактирование текстов (пресс-релизы, статьи, информационные материалы, отчеты)
- последовательный перевод
- перевод контента сайта
- административно-информационная поддержка руководителя

Декабрь 2010 — июнь 2014
Компания: Orange English
Должность: Преподаватель языковых курсов
Обязанности:
- работа с учениками от начального до профессионального уровня
- первичное тестирование учеников
- составление индивидуальной программы
- подбор методического материала
- контроль обучения, проведение ежемесячных тестирований
- осуществление устных и письменных переводов
- перевод технической и бизнес-документации

Октябрь 2009 — декабрь 2010
Компания: агентство недвижимости Royal Estate, Ltd
Должность: Помощник руководителя, Переводчик
Обязанности:
- деловая переписка с зарубежными партнерами
- последовательные и письменные переводы
- работа с большим объемом входящих и исходящих звонков на английском языке
- организация и координация деловых встреч, переговоров в соответствии с международными стандартами делового этикета и требованиями руководителя
- travel-поддержка руководителя
- взаимодействие с различными структурными подразделениями.

Ключевые навыки: письменный перевод, устный перевод, редактирование англоязычных текстов, перевод технической документации, подготовка презентаций на английском языке, высокая скорость печати

Обо мне: грамотная устная и письменная речь, исполнительность, умение работать в режиме многозадачности, нацеленность на результат.

Высшее образование:

2013
Московский институт лингвистики, Москва
Педагогический, Преподаватель английского языка

2012
Государственный университет управления, Москва
Управление персоналом, Менеджер по персоналу

2008
Костромской государственный технологический университет, Кострома
Социально-культурный сервис и туризм, Менеджер по туризму

Знание языков:
Английский — свободно владею
Французский — базовые знания

Повышение квалификации:

2014
Теоретические основы и базовые навыки последовательного перевода
ООО "Синхрон-плюс"

2008
Английский язык (Advanced)
ИДПО КГТУ