Резюме: Переводчик (EN-RU, RU-EN, advanced)

Образование: высшее (бакалавр)
Направление: лингвистика
Образовательные учреждение: Тольяттинский государственный университет, Тольятти
Диплом: красный (с отличием)

Опыт работы 4 года 8 месяцев:

1) Апрель 2017 — декабрь 2018
Компания: ПАО "АВТОВАЗ"
Должность: Переводчик-референт
Обязанности: устный перевод, ассистирование иностранных делегаций, синхронный перевод с русского на английский и с английского на русский на совещаниях, обсуждениях стратегий развития, брифингах, производственных турах и т.д. Письменный перевод документации, связанной с деятельностью компании (презентации про прогрессу, аналитика, отчеты семинаров и проч.), ведение деловой переписки на английском языке. Личный помощник иностранного специалиста (решение личных и рабочих вопросов).

2) Май 2014 — апрель 2017
Частные заказчики
Должность: Переводчик-фрилансер
Обязанности: письменный перевод в формате фриланса на различные тематики (автомобили, фармацевтика, косметология мебель, инструкции по эксплуатации технических приборов, рекламные проспекты, фототехника, новостные статьи и т.д.) с английского языка на русский язык и обратно.
Письменный перевод деловой переписки, коммерческих текстов с немецкого языка на русский язык.

3) Сентябрь 2015 — ноябрь 2015
Компания: Англомир, АНО ЛЦ
Должность: Репетитор по английскому языку
обязанности: обучение английскому языку в формате индивидуальных занятий.

Ключевые навыки:

Работоспособность
Мультитаскинг
Амбициозность
Креативность
Adobe Photoshop
Деловая коммуникация
Ориентация на результат
Водительское удостоверение категории B
Пользователь ПК
MS PowerPoint
Google Translator Toolkit
SmartCAT
Английский язык уровня advanced/fluent
Устный перевод
Синхронный перевод
Быстрая адаптация
Подготовка презентаций на иностранном языке
Деловая переписка
Деловое общение
Грамотная речь
Технический перевод
Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров
Работа с большим объемом информации
Перевод юридической документации
Перевод технической документации

Обо мне: Исполнительный сотрудник, ориентированный на высокое качество конечного продукта.
Способность к мультизадачности, к быстрому принятию решений, творческий подход к решению задач в рамках развития ситуации не по плану; ответственность, пунктуальность, дипломатичность, вежливость, настойчивость, требовательность к себе и к руководителю в плане справедливого поощрения трудов.