Резюме: Внештатный переводчик

Мой опыт работы:

Ноябрь 2016 — по настоящее время
International Languages and Computer Center www.ilccsharm.com

Преподаватель русского языка как иностранного/Переводчик
- Преподавание РКИ в группах и индивидуально.
- Составление плана урока в соответствии с уровнем знаний и профессиональными нуждами студентов.
- Подготовка дополнительных материалов по теме урока.
- Составление и проверка тестов.
- Письменный перевод документов и текстов Англ-Рус/Рус-Англ

Ноябрь 2012 — Июль 2016
БТД "Неотэк" www.neotech.ru

Менеджер проектов
- Сопровождение проектов на перевод: взаимодействие с заказчиками (российские и зарубежные компании) и активная работа с коллегами внутри компании;
- Управление переводческими проектами в области письменного перевода:
* анализ проекта и составление сметы, согласование сроков и стоимости с клиентом, регистрация заказов,
* подбор проектной группы (штатные и внештатные переводчики, редакторы, корректоры, верстальщики) с учётом особенностей проекта и распределение работы между исполнителями,
* контроль выполнения проекта на всех этапах, оценка качества перевода;
- Ведение и обновление справочной базы (память перевода, глоссарии, стилистические руководства);
- Активное взаимодействие с существующими клиентами компании: поддержание и укрепление рабочих отношений, получение обратной связи в ходе выполнения заказа и по реализованным проектам;

Высшее образование
2013
Московская международная школа переводчиков, Москва
Коммерческий перевод, Английский-Русский, Русский-Английский
2012
AM Language Studio (Мальта)
Английский язык, Upper Intermediate
2007
МИФИ
Физика ядра и элементарных частиц, диплом

Знание языков
Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Арабский — A2 — Элементарный