Резюме: Переводчик
Образование:
• 2015-2019 – Российский государственный педагогический университет им. Герцена, институт иностранных языков, специальность: лингвистика, направление: перевод и переводоведение
Переводческий опыт:
• публицистические тексты EN-RU и DE-RU
• маркетинговые тексты DE-RU
• научно-популярные тексты EN-RU
• справочно-информационные тексты DE-RU
• юридические тексты EN-RU
• медицинские тексты EN-RU
• технические тексты EN-RU
Опыт работы:
• 2014 (июнь-июль) - Департамент управления делами Губернатора ХМАО-Югры от МБУ “Молодежный центр”, Отдел обеспечения деятельности мировых судей судебных участков № 1, 2
Должность: делопроизводитель
Обязанности: подшивка дел, составление описи дел
• август 2013, 2012 (сентябрь-ноябрь) - МБУ “Молодежный центр”
Должность: курьер
Обязанности: доставка документов, помощь сотрудникам
• июль 2013 - МБУ “Молодежный центр”
Должность: подсобный рабочий
Обязанности: составление документов, помощь сотрудникам
• июль 2012 - МБУ “Молодежный центр”
Должность: рабочий зеленого хозяйства
Обязанности: уборка территории города
• 2012 (июнь-август) - МБУ “Молодежный центр”
Должность: культорганизатор
Обязанности: организация досуга детей
• октябрь 2017 - Фонд “Росконгресс”
Должность: волонтер
Обязанности: информационное и транспортное обеспечение парламентариев на МПС (Межпарламентская Ассамблея - Inter-Parliamentary Union)
Навыки использования следующих программных продуктов для перевода:
• уверенный пользователь ПК: (Microsoft Office, Excel, Word, Wordfast, Powerpoint)
• опыт перевода в автоматизированных переводческих системах (Smartcat, Memsource, Trados)
Личные качества:
• ответственность, усидчивость, упорство, коммуникабельность, инициативность, пунктуальность, самостоятельность, готовность работать в команде, умение находить общий язык, стрессоустойчивость, легкообучаемость
• веду здоровый образ жизни, занимаюсь спортом, придерживаюсь правильного питания
Интересы:
• прошла курсы классического массажа, есть сертификат
• интересуюсь музыкой, музыкальными инструментами, играю на акустической и электро гитарах, плету из бисера и мулине
• интересуюсь медициной, бизнесом, экономикой, художественной литературой, психологией
