Резюме: Переводчик английского языка
Objective overview: An ambitious, dynamic, enthusiastic, TESOL certified, with professional linguistic education seeking to promote in working as a translator or interpreter abroad. Having experienced working and travelling in different countries, as an interpreter, translator, teacher, I’m ready to fulfill your expectations.
Education and certification:
Certificate in TESOL (180 hours)
Intesol Worldwide Russia Company
Award-winning place in the International Competition of Translation, Moscow, 2019
May, 2019
English Language and British Culture Course
BSL English School, Bury St Edmunds, UK 2017
Linguistics (Translation and Interpreting)
Pushkin Leningrad State University
Saint Petersburg (Russia)
2016 - 2018
Diploma in Linguistics, Bachelor’s Degree
Altai State Pedagogical University, Linguistic Institute
Barnaul (Russia)
Bachelor’s Degree in Linguistics (Translation and Interpreting – English, German) – finished with flying colours
2015 - 2019
Related work experience:
English-Russian translator and interpreter
Altai Okhota Company, Barnaul
• Translation of the documents related to the company’s business
• Interpreting English-speaking and German speaking company’s clients
Personal interpreter of the group of the Belgians
Altai Okhota Company, Barnaul
• Interpreting the group’s during the trip
• Translating the tourists’ documents related to the visa issues
• Russian-English and German-English interpeting
Technical translator at Csort Company
• Manufacturing translation
• Translation of color sorting machine instructions including (SMARTsort)
• Translation of other documents related to the company business
Csort Company, Barnaul
(http://csort.org)
Content Writer
INTESOL Russia, Lidia Yegorova
• Writing Instagram and Facebook posts
SMM field
• Translating the documents related to the company’s business
Participant of Work&Travel Program USA
Translator and interpreter at Junction (Europe’s leading Hackathon)
• Translating and interpreting the technical part of devices and the team’s project presentation
• Giving consultations on the language issues around the venue
• Translating documents related to the venue
• Escorting and interpreting team members
• Ensuring communication with non-Russian speakers
One-time interpreter at Junction (Europe’s leading hackathon), Helsinki (Finland)
Interpreter at International Private Schools Abroad Exhibition
IQ Consultancy, А.А. Vosnesenskaya, Saint Petersburg (Russia)
• English-Russian and Russian-English interpreting
Volunteer interpreter and translator at FIFA Confederations Cup
Saint Petersburg, Russia, FIFA Confederations Cup
• Meeting and escorting guests
• Interpreting participants and guests
• Translating documents related to the venue
• Navigating and helping guests
International volunteering
Volunteer interpreter at Spb First International Labor Forum
Saint Petersburg, Russia, Expoforum
• Interpreting participants (in English and Russian)
• Monitoring the work of volunteer interpreters
• Navigating guests around the venue
• Communicating with people from different countries
International volunteering
Skills:
Personal skills:
Mother tongue: Russian
Other languages: English, German, Spanish
Communication skills: giving feedback, listening, clarity and concision, friendliness,
open mindedness; professional translation and interpreting abilities.
Organisational / managerial skills: leadership, decision making, forecasting and problem solving, confidence, teamwork, cross-cultural sensitivity, ability to plan and think strategically.
Job related skills: high competence in different fields of translation and interpreting good command of translation programs, being tech savvy, creativeness, good discipline skills, flexibility, multitasking, high linguistic, translating and interpreting competence, passion and enthusiasm for linguistics, good memory and stress resistance, good command of research tools and control quality.
Digital skills: I’m an independent user in
• information processing;
• communication and collaboration;
• content creation;
• safety;
• problem solving
• software and hardware knowledge
– technologically proficient with Windows, Apple iOS, MacOS, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, OneNote, Outlook), WPS Office, Libre Office programs, Android devices, Skype for business, Windows Movie Maker, photo editing software such as Adobe Photoshop;
– Having being a participant of multiple international projects and events such as FIFA, Hakaton, International Labor Forum, of such programs as Work&Travel and UK language courses, I have visited a lot of different countries, mastered different fields of translation in my university, mastered both American and British pronunciation, gained and multiplied all the above listed communication, organizational and job-related skills during my work. Having a Bachelor’s Degree Certificate with top marks in Linguistics and translation and interpreting experience I consider myself as a responsible and persistent worker.
I strive to open new horizons and find the company that I can make a large contribution to. Intercultural communication, translation, interpretation and localization issues make me passionate. I’m an open, friendly, sociable and hardworking person with managerial, leadership and professional linguistic skills and I’m ready to start the job.
