Резюме: Переводчик английского языка

РЕЗЮМЕ
 
Имя: Оксана Суворова
E-Mail: oksanafree@yandex.ru
Дата рождения: 19.07.1980  
Skype: oksanafri
 

ОПЫТ
в настоящее время Фриланс, сотрудничество с БП г.Москва
перевод документов (англ,франц.), медицинских заключений
Остеон-фонд
перевод книги Л.Фрэнка Баума "Зачарованный тисовый остров"

03/2015-10/2015 ИП И.А. Владыкина (г. Йошкар-Ола)
Швея 2го разряда
12/2014-03/2015 ООО «Мода-Л» (г. Йошкар-Ола)
Швея 2го разряда
11/2012-11/2013 ГАОУ РМЭ «Лицей Бауманский» (г. Йошкар-Ола)
Секретарь учебной части, диспетчер расписания
05/2010-07/2010 ЗАО «Морнефтегазинжиниринг» (г. Санкт-Петербург)
Переводчик
Проектирование и обслуживание морских нефтегазовых систем
09/2009-01/2010 Негосударственное образовательное учреждение дополнительного образования «Региональный центр Непрерывного Профессионального Образования» (г. Санкт-Петербург)
Редактор-переводчик
Судостроение, электротехника, нефть и газ, ИТ
01/2008 – 09/2009 Группа «Илим», Юридическая фирма «Максима-Консалтинг и Право» (г. Санкт-Петербург)
Переводчик-фрилансер
Технические (лесная промышленность), юридические и экономические переводы
08/2006 – 01/2008 ООО «Ханнес Снеллман» (www.hannessnellman.com),
(г. Санкт-Петербург)
Переводчик
Перевод и редактирование текстов юридической тематики: договоров, меморандумов, юридических заключений, due diligence, доверенностей, справок и т.д.
04/2006 – 08/2006 Центр литературных переводов «Алфавит» (г. Санкт-Петербург)
Переводчик – фрилансер
Перевод книги Сьюзан Хаксли «Секреты шитья от индустрии моды»
Перевод книги Элисон Дженкинс «Все о вязании»
07/2005 – 04/2006 Vestco и Datastream (www.vestco.ru, www.datastream.ru) (г. Санкт-Петербург)
Переводчик – фрилансер
Перевод технической документации, маркетинговых текстов по ИТ тематике
07/2005 – 01/2006 Перевод книги Томаса Булфинча «Мифы о Шарлемане» (англ-рус)
01/2005 – 07/2005 ООО «МЕТРО Кэш энд Керри» (г. Санкт-Петербург)
Ассистент Управляющего Торгового Центра
Перевод переговоров, организация деловых поездок (бронирование билетов, гостиниц), ведение договоров с подрядчиками, делопроизводство.
www.metro.com.ru
09/2003 – 01/2005 ЗАО «Петротекнип» (г. Санкт-Петербург)
Переводчик-секретарь технического директора, помощник менеджера проекта.
Устный и письменный перевод по тематикам: строительство, проектирование, нефтегазовое оборудование, нефтепереработка, а также текстов юридического характера, делопроизводство. www.technip.com  
09/2001 – 06/2004 Переводчик-фрилансер:

Русско-немецкий фонд им. Конрада Аденауэра (www.adenauer.ru)
(г. Москва)
Перевод интернет - конференций, статей юридического, экономического, общественно-политического характера, поддержка английской версии сайта фонда

Юридическая фирма «Алруд» (www.alrud.ru) (г. Москва)
Перевод договоров, перевод сайта компании

Перевод (старофр./рус) и редактирование заметок Нострaдамуса для книги «Истолкование иероглифов Гораполлона», издательство АСТ.
Перевод и редактирование книги: Доктор Раммер «Скрытое благословение», ИД Рипол Классик

Progessor-IT (www.progressor-it.net) (г. Йошкар-Ола)
Перевод технической документации, сайта, деловых переговоров по ИТ-тематике

Перевод юридических текстов, судебных дел, используемых в дальнейшем в качестве лекционного материала для юридического факультета МарГУ (www.marsu.ru) (г. Йошкар-Ола)

09/2002 – 07/2003 Ассистент кафедры английской филологии факультета иностранных языков МГПИ им. Н. К. Крупской (г. Йошкар-Ола)
12/1999 - 07/2001 ЦТИ "Матур" (г. Йошкар-Ола)
Перевод переговоров, корреспонденции, юридических документов.
02/1998 - 09/1998 Агентство знакомств «Вирджиния» (г. Йошкар-Ола)
Перевод переговоров, корреспонденции

ОБРАЗОВАНИЕ

Закончила среднюю школу №28 г. Йошкар-Олы с серебряной медалью.
Имею высшее лингвистическое/педагогическое образование. Закончила факультет иностранных языков МГПИ им. Н.К. Крупской и получила специальность филолог английского и французского языков, преподаватель. В течение учебы приобрела дополнительную специальность " Немецкий язык".
Дополнительное образование:
Профессиональный Лицей Дизайна Костюма и Театральных Технологий №17 (г.Санкт-Петербург, 2004-2007), специальность: закройщик, портной 4 разряда. 
Техникум Экономики, Бизнеса и Рекламы, г. Йошкар-Ола, 2014г.
Курсы «Менеджер в коммерческой деятельности».