Резюме: Переводчик с/на английский

Дата рождения: 07 июня 1996 года
Семейное положение: не женат, детей нет

Сфера профессиональных интересов:
1. Перевод с английского языка на русский: публицистика, политика, научные и научно-популярные тексты, общий перевод, художественный перевод (книги, фильмы, видеоигры), учебные материалы, PR, реклама, маркетинг, деловая и личная переписка, перевод сайтов, мультимедиа, IT.
2. Перевод с русского языка на английский: публицистика, научно популярные тексты, общий перевод.
3. Копирайтинг, журналистика на русском, английском.
Цель: работа в сфере перевода; готовность и желание осваивать новые области; работа фрилансером или в штате.

Образование: 2014 – 2019 гг. – Курский Государственный Университет (КГУ), факультет иностранных языков, кафедра перевода и межкультурной коммуникации
Направление подготовки: лингвистика (бакалавр)
Профиль: теория и практика перевода

Опыт работы: обучение в университете по специальности, переводческая практика в бюро переводов «Снегири» г. Курск, доп. самостоятельная практика (публицистика, политика, наука, научно-поп, научно-техн, худ. перевод); опыт преподавания английского языка (3 года) – частные уроки и преподавание в лингвистическом центре.
Стаж работы: 1 год. Школа английского isay.

Дополнительные навыки и интересы: большой количества практики в сфере перевода во время учебы. Большое количество внеучебной практики – перевод статей, отрывков книг, субтитров для фильмов. Умение работать с CAT-инструментами. Быстро печатаю, владею десятипальцевым методом набора текста вслепую. Уверенный пользователь ПК. Базовые навыки Microsoft Office.
Личные достижения: заработок, преподаванием английского языка детям и взрослым. Самостоятельное обучение игре на гитаре.

Личные качества: умение грамотно и красиво излагать мысли, увлеченность сферой перевода, дисциплинированность, целеустремленность, пунктуальность, желание работать и зарабатывать.
Увлечения: лингвистика, изучения языков;
Изучения английского, немецкого. Планирую изучить иврит, японский, испанский и польский;
Изучение психологии, биологии, истории, религии, различных культур;
Чтение книг, просмотр фильмов, видеоигры;
Музыка, игра на гитаре;
Писательская, журналистская деятельность;