Резюме: Переводчик в паре "Английский-Русский"

ОПЫТ РАБОТЫ:
Ноябрь 2019 - Март 2020
ООО "Пежо Ситроен Лизинг", г. Москва
Специалист бэк-офиса:
Формирование и проверка комплектности досье по лизинговой сделке, запрос документов от клиентов, контроль их предоставления и правильности оформления, переговоры с клиентом, подготовка договора цессии, подготовка Соглашения о расторжении, акта об исполнении обязательств, заверение документов.

Июнь 2019
ООО «Конгресс», Санкт-Петербург, Средний пр.,88, литера А, офис 334
Координатор блока «Встречи-Проводы» в аэропорту Шереметьево, г. Москва
Проект: XXVI Ежегодное собрание Африканского экспортно-импортного банка

Апрель 2019 – Май 2019
НКО «Региональный координационный центр WorldSkills Russia» по г. Москва
Координатор проектов
Проект: Финал VII Национального чемпионата «Молодые профессионалы» (WorldSkills Russia)
- Формирование дорожной карты реализации проекта;
- Организация и проведение этапа Всероссийских отборочных соревнований к финалу Национального чемпионата (НЧ);
- Организационное сопровождение зарубежных национальных команд по различным компетенциям, принимающих участие в товарищеских чемпионатах, проходящих в г. Москве;
- Работа с международными образовательными организациями, партнерами, участниками проекта (коммуникация, деловая переписка, перевод технической документации);
- Сбор необходимых данных, их обработка и аккредитация сборной команды Москвы на финал НЧ (около 400 человек);
- Организация размещения и трансфера сборной команды Москвы на финал НЧ (около 400 человек);
- Тим лидер (организационное сопровождение) сборной команды Москвы «Навыки Мудрых» для участия в финале Национального чемпионата в г. Казани;
- Сопровождение мероприятий, в т.ч. в качестве переводчика;
- Подготовка аналитических справок, отчетов о мероприятиях, сбор консолидированных данных по проекту;

Декабрь 2018 – Март 2019
АНО «ДИРЕКЦИЯ КРАСНОЯРСК 2019» (XXIX ВСЕМИРНАЯ ЗИМНЯЯ УНИВЕРСИАДА 2019 Г.), РФ, г. Красноярск, пр. Мира, д. 19 стр. 1
Руководитель группы переводчиков на спортивном объекте, ассистент транспортного менеджера объекта;
- Координация работы персонала подрядчика (конференц-менеджеры, технические специалисты, переводчики) на спортивном объекте Универсиады;
- Организация рабочих мест переводчиков;
- Контроль за своевременным монтажем / демонтажем, тестированием оборудования для синхронного перевода;
- Работа в команде объекта, предоставление ежедневной отчетности;
- Работа в качестве устного переводчика при необходимости;
- Редактирование письменных переводов;
- Сверка переводов с иностранным оригиналом, вычитка текста;
- Обеспечение лексического, стилистического и смыслового соответствия литературного перевода авторскому оригиналу, соблюдение установленных требований по переводу научных и технических терминов и определений.

Май 2018 – Июль 2018
ООО «Прокси-Центр», РФ, г. Санкт-Петербург, ул. Звенигородская, д. 22
Транспортный координатор Международного Вещательного Центра
Информационная поддержка участников Чемпионата Мира по футболу 2018 (объект - Международный Вещательный Центр) по вопросам транспорта, логистики и доступным сервисам (в зависимости от категории участия);
Подготовка транспортных информационных материалов для внутреннего и внешнего пользования;
Ассистирование транспортному менеджеру объекта в планировании пассажирских перевозок;
Транспортное зонирование, подготовка и контроль парковочных зон;
Обеспечение бесперебойного и своевременного движения транспортных потоков (шаттлы, выделенные ТС);
Взаимодействие со всеми категориями участников;
Координация работы волонтеров;
Оперативная замена сотрудников на рабочих местах при внештатных ситуациях;
Ведение отчетности по объекту;

ЯНВАРЬ 2015 – ОКТЯБРЬ 2018
МАСТЕРСКАЯ «КЕРАМИЧЕСКИЙ КОТ», РФ, Г. МОСКВА, УЛ. КУСКОВСКАЯ, 20А
КООРДИНАТОР ПРОЕКТА
- Разработка и реализация ежегодной стратегии развития интернет-магазина;
- Управление торговым процессом (аудит и оптимизация всех бизнес-процессов: от обработки заказа до доставки товара клиенту, разработка мероприятий, направленных на увеличение продаж, оптимизация расходов, выполнение плана продаж);
- Управление разработкой сайта на базе WordPress;
- Аналитика и отчетность (контроль показателей эффективности работы сайта, анализ трафика, конверсий , повторных покупок);
- Координация персонала (контроль работы call-центра, курьерской службы, контент-менеджеров, IT-специалистов, складской службы);

Ноябрь 2013 – Декабрь 2014
ООО «Катерпиллар Файнэншл», РФ, г. Москва, Садовническая набережная, 75
Администратор отдела продаж и маркетинга
Работа в дочерней лизинговой компании:
- Обеспечение эффективных бизнес-связей между дилером и лизингодателем;
- Консультация клиентов по текущим вопросам сделки;
- Помощь клиентам в своевременном получение субсидий от государства;
- Анализ текущей бизнес-активности компании;
- Участие в проектах по автоматизации текущих бизнес-процессов;

ОБРАЗОВАНИЕ:
Сентябрь 2017 – Январь 2019
Российский Государственный Гуманитарный Университет, РФ, г. Москва, Миусская площадь, 6, строение 1
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)
Институт дополнительного образования

Сентябрь 2013 – Июнь 2015
Российский экономический Университет им. Г.В.Плеханова, РФ, г. Москва, Стремянный переулок, 36
International Financial Management
Магистр

Сентябрь 2009 – Июнь 2013
Финансовый Университет при Правительстве РФ, РФ, г. Москва, Ленинградский проспект, 53
Международные экономические отношения
Бакалавр

Владение иностранными языками: английский (свободно), немецкий (базовый), испанский (базовый).

Пример выполненного проекта: https://krsk2019.ru/en/home - наполнение и перевод сайта.

Сертификат TOEFL IBT, подтверждающий уровень владения английским языком: https://yadi.sk/d/VMOdQMpz3aiHVb