Резюме: Переводчик

Summary of Qualifications

State certified English and French (Italian language as plus) teacher and translator (military) with 20+ years of experience in translation of all types, educating businessmen and students. Knowledgeable of English and French Language Standards, modern teaching and translation methods, and elaborated personal assessment systems. Eager to provide a creative environment for English and French languages and literature learning as a free lancer (on line preferable).



Work Experience

English Translator
British Embassy,Almaty,Kazakhstan
Jun 1997-Nov 1997
• Supervised translation progress in the Embassy.
• Planned meetings etc.
• Combined various English teaching methods and techniques to help ex-pats improve their results in Russian.
• Created a translation work according to state standards.
• Maintained positive relationship and cooperated with foreign businessmen on a daily basis.
Key achievement:
• Helped improve translation work output by 20%.


English Trainer and Translator
Private Public Organization «For Kazakhstan without violence»
Sep 2006-apr 2020
• Took part in the educational process of foreign partners coming to Almaty.
• Translations for clients of legal documents on International Covenant on Civil and Political Rights (UN)
• Planned and delivered English language lessons, translations that incorporated the use of legal instruments in court process.
• Closely supervised students’ growth and helped them improve written and oral tests scores.
• Simultaneous and consecutive translation from/to English and French



Education

Gorky State Institute of foreign languages, Russia
1982-1988

Key Skills

• Strong work ethic
• Communication
• Organization
• Self motivation
• Planning
• Electronic presentation
• Educational copyright knowledge


Interests

• Modern literature
• English poetry
• Sports