Резюме: Переводчик, Востоковед

Опыт работы —8 лет 9 месяцев
Апрель 2018 — настоящее время
2 года 5 месяцев
"Chinglish"
Владивосток, chinglish.school/
Академический директор школы
-Индивидуальное, групповое обучение
-Организация учебного процесса
-Найм и обучение преподавателей
-Письменные переводы
Июнь 2015 — Март 2018
2 года 10 месяцев
G1 Entertainment, Казино "Tigre De Cristal"
Владивосток, www.tigredecristal.com/en/
Отдел гостеприимства, Координатор отдела гостеприимства
- Работа в качестве личного переводчика и координатора для VIP-гостей и высшего руководства компании
- Управление обслуживающим персоналом (транспортные диспетчеры и водители)
- Организация встреч и приветствия для VIP гостей во время их прилета/вылета
- Обеспечение 24\7 телефонного контакта с клиентами и руководством казино
- Организация ежедневного личного транспорта для высшего руководства
- Ответственный за эффективную и своевременную связь между гостями и сотрудниками отдела гостеприимства
- Разработал и применил новые методы перевоза персона и гостей с целью максимизации эффективности департамента (количество возможных ежедневных поездок для каждого автомобиля, круглосуточный график водителей и диспетчеров и т.д.).
Август 2014 — Июнь 2015
11 месяцев
Частный образовательный центр "Cleverlearn"
Вьетнам, www.cleverlearnvietnam.vn/
Помощник руководителя отдела образования
- Организация приёма на работу и руководство внештатными сотрудниками (преподавателями, переводчиками)
- Разработка и оформление презентаций
- Участие в формировании местного бюджета, привлечении дополнительных источников финансирования
- Планирования материально-технического обеспечения учреждения
- Подготовка планов урока и внеклассной деятельности для учащихся
- Проведение заседаний с учащимися и их родителями
- Подготовка студентов к экзаменам TOEFL и IELTS
- Обучение студентов всех уровней, проведение занятий в группе и индивидуально.
Август 2014 — Май 2015
10 месяцев
Агенство по недвижимости "Property Hunters"
Вьетнам
Агент по недвижимости
- Мониторинг деятельности конкурентов и цен недвижимости в регионе
- Взаимодействие с рекламными агентствами, типографиями, средствами массовой информации
- Заключение договоров, ведение документации
- Использование базы данных для поиска потенциальных партнеров и клиентов
Январь 2013 — Май 2014
1 год 5 месяцев
Частная школа "English Planet"
Владивосток, www.vl-englishplanet.com/
Преподаватель английского языка, переводчик
- Преподавание разговорного и бизнес английского
- Проведение спец-курсов для поездок за границу
- Подготовка тестов для оценки и анализа результатов студентов
- Подготовка к ЕГЭ и ГИА
- Подготовка к сдаче TOEFL, IELTS
- Преподавание группе и частным студентам
Декабрь 2012 — Январь 2013
2 месяца
Азиатско-Тихоокеанский Парламентский Форум
www.appf21.com/
Секретарь-переводчик, консультант
- Планирование времени и организация отбытия и прибытия российского персонала
- Составление письменных отчетов о встречах
- Проведение интервью и помощь при отборе волонтёров
- Организация и подготовка к встречам между делегациям
- Работа переводчиком при русской делегации
Сентябрь 2011 — Октябрь 2012
1 год 2 месяца
Ночной клуб "America"
Владивосток, clubamerica.ru/
Переводчик, Консультант по связям с общественностью
- Приглашение и организация пребывания иностранных и местных музыкантов, композиторов и ди-джеев
- Контроль за подготовкой места проведения мероприятия
- Работа в качестве личного помощника и переводчика для гостей
Июнь 2012 — Июль 2012
2 месяца
Азиатско-Тихоокеанский Экономический Саммит
www.apec.org/meeting-papers/leaders-declarations/2012/2012_aelm.aspx
Переводчик, представитель делегации из России, секретарь
- Планирование и составление плана встреч
- Ведение записи встречи
- Устный и письменный перевод во время заседаний делегаций
- Редактирование и предоставление завершенных соглашений главам делегаций.
Образование
Магистр
2014 Дальневосточный федеральный университет, Владивосток
Восточный институт - Школа региональных и международных исследований, Востоковедение, африканистика
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Вьетнамский — B2 — Средне-продвинутый
Навыки Синхронный перевод Перевод договоров Организаторские навыки Деловая переписка Английский язык Административная поддержка руководителя Подготовка презентаций на иностранном языке Организация встреч Письменный перевод Последовательный перевод Организация деловых поездок Устный перевод Работа в команде Технический перевод Подготовка презентаций Организация мероприятий Работа с большим объемом информации Организация презентаций Проведение презентаций Перевод технической документации Административная поддержка иностранного сотрудника
Дополнительная информация
Обо мне Отсутствие вредных привычек, энергичность, инициативность, самостоятельность, ответственность, коммуникабельность, быстрая обучаемость, опыт работы в многонациональном коллективе.