Резюме: Переводчик английского языка

Мужчина, 38 лет, родился 27 июня 1976 Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия

Готов к переезду: Россия, готов к командировкам

Желаемая должность и зарплата

Диспетчер, переводчик

Административный персонал

• Письменный перевод

• Последовательный перевод

• Синхронный перевод



График работы: гибкий график, вахтовый метод


Желательное время в пути до работы: не имеет значения

Опыт работы —19 лет 2 месяца

Октябрь 2014 —
Август 2015
11 месяцев





ОМС аутсорсинг партнер

Ямало-Ненецкий АО, www.omc.ru

Production dispatcher

- П-ов Ямал, пос.Сабетта. Диспетчер службы эксплуатации. Работа вахтовым
методом.

- организация производственного планирования и диспетчерского обеспечения;
- специализация подразделений жилищно-эксплуатационного участка и
производственные связи между ними;
- технология оказания жилищно-коммунальных услуг;
- стандарты соответствия жилищно-коммунальных услуг;
- организация ремонтных работ и технического обслуживания жилых домов;
- уведомления об отклонении в нормальном режиме работы инженерных
коммуникаций жилищно-эксплуатационного участка ответственных должностных лиц;
- взаимодействие с аварийно-ремонтными подразделениями;
- наличие телефонов экстренных служб (скорой помощи, милиции, пожарной
охраны, службы спасения и др.);
- планирование норм времени на планово-предупредительный ремонт жилых домов;
- стратегическое и оперативное планирование;
- классификация документов, порядок оформления, регистрация, хранение и т.п.);
- соблюдение правил и норм охраны труда и техники безопасности,
производственной санитарии и противопожарной безопасности.

Октябрь 2012 —
Октябрь 2014
2 года 1 месяц





Группа Е4

Серов, www.cprp.spb.ru/




Interpreter, translator переводчик переводы всех видов

- участие в переводах для шеф-инженеров и техсоветников компании SIEMENS,
SPIG строящейся ПГУ-410,

- переводы всех видов

Июль 2011 —
Декабрь 2011
6 месяцев





Enel Ingegneria e Innovazione S.p.A (Энел)

Екатеринбург, www.enel.com

технический переводчик

- переводы всех видов
- сметы.

Май 2010 — Июнь
2011
1 год 2 месяца





Iberdrola Ingeneria y Consrtuccione (Ибердрола)

Екатеринбург

личный ассистент, переводчик, лицензирование предприятия в ГТНГ

- участие в лицензировании строящейся ПГУ-420 в органах ГТНГ,

- подготовка документации к передаче в органы Ростехнадзора с целью получения
разрешения на эксплуатацию блока ПГУ-420 Среднеуральской ГРЭС.

- Участие в переговорах с государственными органами в рамках основной
деятельности компании.

- Проведение контрольных мероприятий на стройплощадке с целью соблюдения мер
пожарной безопасности.

- ведение реестров технической документации.

Январь 2005 —
Октябрь 2009
4 года 10 месяцев





Салым Петролеум Девелопмент N.V. (Salym Petroleum
Development) (SPD. Shell subsidiary)

Ханты-Мансийский АО - Югра

переводчик-радиодиспетчер

- Исполнение функций диспетчера, обеспечение телефонной связи (телефонная
база - более 1000 номеров);
- Мониторинг состояния БДД на дорогах м/рождений;
- .тренировочные мероприятия по отработке ЧС и действий при их возникновении;
- Ежедневный контроль расхода топлива и пробега ТС СПД, учет путевых листов
(«1С Предприятие», SAP);
- Телефонные конференции;
- Логистика (1С Предприятие)
- Переводы (документация, устный, синхронный);
- Офис-менеджмент;

Июль 2002 —
Январь 2005
2 года 7 месяцев





Halliburton Int. Inc.

Нефтеюганск

переводчик бригады ГРП

- Переводы в офисе и в поле (документация, синхронный, устный);
- Работа на м/рождениях ХМАО, ЯНАО в бригаде ГРП вахтовым методом;
- Участие в производстве ГРП;

Октябрь 1999 —
Июль 2002
2 года 10 месяцев





ОАО "НОАО"

Нефтеюганск

менеджер-переводчик

- менеджер-переводчик вертолетных групп миротворческих миссий ООН. Африка




(Западная, Северная, Восточная), Абхазия.

Октябрь 1994 —
Август 1999
4 года 11 месяцев





Школа-лицей №1

Шадринск

преподаватель

- Преподавание шахмат, туризма, волейбола.
- Начало формирования школьной команды, шахматных традиций в классах.
- Выступления сборной школьной шахматной команды на городском уровне.

Образование

Высшее

2008

SAP center, Moscow

SAP, "1С Бухгалтерия", 2008

1998

Шадринский государственный педагогический институт,
Шадринск

иностранных языков, Английский и немецкий языки

Повышение квалификации, курсы

2008

Курсы SAP

"SAP Center", Пользователь SAP

2008

1C Бухгалтерия

Центр "1C Бухгалтерия", Пользователь системы "1C Бухгалтерия"

Ключевые навыки

Знание языков

Русский — родной

Английский — свободно владею

Немецкий — базовые знания

Дополнительная информация

Рекомендации

SIEMENS AG

Thomas Bassler (Chief TFA). 91058 Erlangen, Deutschland Tel. No: +4991311889007 Mobil:
+79221271221

“Iberdrola Engineering & Innovations”

David Martinez (Legalizations & turnkey packages manager). +34671642526

Обо мне

Знание языков:
- английский (свободно);
- немецкий (со словарем);
Продвинутый пользователь РС.
Продвинутый пользователь "MD-online"
2008 Курсы «1С Бухгалтерия», г.Тюмень
2008 “SAP” Информационный центр “SAP Education” г.Москва.
Опыт работы в программе "MD-online".
Минимальное время на обучение, адаптацию. Ответственный, коммуникабельный,
пунктуальный, исполнительный, инициативный, нацелен на результат, аналитический склад
ума, способен принимать ответственные решения в сложных ситуациях, всегда настроен на




конструктивный диалог с целью поиска оптимальных решений, большой опыт работы
«вторым номером». Опыт работы в крупных международных компаниях.
Хобби: шахматы, волейбол, водный туризм, активный отдых на природе; Готовность к
командировкам, работе вахтовым методом.