Резюме: Переводчик-фрилансер
Назначения для предприятий частного сектора, юридических фирм, академических учреждений, языковых и общественных служб - полиции, юристов, местных органов власти, отделов социального обслуживания. Основная специализация - медицинские переводы. Место жительства - Шотландия (Великобритания).
Языки-русский (родной), английский (С1) и латышский (C1) .
ОПЫТ РАБОТЫ:
2019 - 2020
ПЕРЕВОДЧИК/ИНТЕРПРЕТЁР - ФРИЛАНСЕР, Великобритания
• Устный перевод для компаний в Шотландии, назначения для национальной службы здравоохранения (англ. National Health Service, NHS), полиции, учебных организаций, юристов и местных органов власти, письменные медицинские переводы.
2010 - 2014
ОПТОМЕТРИСТ, EYE AND HEALTH SIA (OOO), Латвия
• Проверки зрения и подбор оптической коррекции зрения.
2011-2014
ОПТОМЕТРИСТ, DZIEDNIECIBA SIA (OOO), Латвия
• Проверки зрения на профессиональных медосмотрах;
• Предоставление консультаций по вопросам оптики;
• Выписывание рецептов для очков и контактных линз.
ОБРАЗОВАНИЕ:
2014-2019
КУРС АДАПТАЦИИ ПО ОПТОМЕТРИИ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ В ГЕНЕРАЛЬНОМ ОПТИЧЕСКОМ СОВЕТЕ, КАЛЕДОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ГЛАЗГО, Великобритания
Сдача экзаменов по следующим модулям (предметам): Диагностические методы, Общая фармакология и окулярная диагностическая фармакология, Клиническая офтальмология, Клинические исследования, Исследования по контактным линзам, Визуальная эргономика, Слабовидение и клиники по специализациям, Окулярная терапевтика.
Успешная сдача зачетов по всем основным компетенциям Стадии 1 Генерального оптического совета.
Квалифицированa для Стадии 2 Генерального оптического совета (Практика под наблюдением квалифицированного специалиста).
Язык обучения/экзаменации: английский.
1998-2005
МАГИСТР ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК В ОПТОМЕТРИИ, ЛАТВИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (ФАКУЛЬТЕТ ФИЗИКИ И МАТЕМАТИКИ, ОТДЕЛЕНИЕ ОПТОМЕТРИИ И НАУКИ О ЗРЕНИИ), Латвия
Основные области исследования для квалификации: Практическая оптика, медицина, клинические методы диагностики, наука о зрении, естественные науки.
Язык обучения/экзаменации: латышский, английский.
1986-1997
НАЧАЛЬНОЕ И СРЕДНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ, РИЖСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА № 53, Латвия
Язык обучения/экзаменации: русский и латышский.
СЕРТИФИКАТЫ И СОЦИАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ:
Сертификат ESOL SCQF Level 6 (или CEF level C1), Колледж города Глазго (City of Glasgow College), 2019;
Сертификат ‘HIPAA Compliance for Remote Interpreters’, ProZ.com Training, 2020;
Член организации ‘The Scottish Network of the Institute of Translation and Interpreting’, 2020.
