Резюме: Переводчик

Переводчик с английского языка
Административный персонал
• Последовательный перевод
• Письменный перевод

Занятость: частичная занятость, полная занятость
График работы: вахтовый метод, удаленная работа, гибкий график, полный день, сменный график

Желательное время в пути до работы: не имеет значения 350 000
KZT

Опыт работы —6 лет 4 месяца
Сентябрь 2020 — настоящее время
4 месяца
KAZ Minerals
www.kazminerals.com/ru
Старший переводчик
-распределение переводов между отделами
-выполнение письменных переводов
-выполнение устных переводов совещаний
-редактирование письменных переводов
Апрель 2019 — Сентябрь 2020
1 год 6 месяцев
KAZ Minerals
Казахстан, www.kazminerals.com/ru
Административный ассистент-переводчик
-заполнение табеля
-административная работа:регистрирование заявок на больничный,ежегодные трудовые отпуски
-текстовой и последовательный переводы
-переводы собраний
Июль 2018 — Май 2019
11 месяцев
SkyEng
Москва, skyeng.ru
Преподаватель английского языка
-преподаю английский язык ученикам корпоративного отдела (общий и бизнес разделы)
-работаю по частичной занятости
-разъяснение материалов урока
-обучение англ.языку-грамматике,аудированию,разг.речи,лексике,чтению
Июнь 2018 — Апрель 2019
11 месяцев
"ТОО КНЛК Интернешнл Казахстан Инк"
Казахстан, нет
Секретарь-переводчик
-перевод документации
-синхронный перевод
-поддерживать связь с заказчиками
Июнь 2018 — Август 2018
3 месяца
ЗКГМУ им М.Оспанова
Казахстан, zkgmu.kz
Внештатный переводчик
-Перевод документации медицинского характера с английского на русский (и наоборот)
-работала по частичной занятости
Февраль 2018 — Август 2018
7 месяцев
АРГУ им Жубанова
Казахстан, arsu.kz/
Внештатный переводчик
-перевод текстов гуманитарного направления по тематике Дизайн
-редактирование текстов
Март 2012 — Июль 2015
3 года 5 месяцев
Магазин канцтоваров P&Kalam
Казахстан
Продавец-консультант
В обязанности входили
-консультация клиентов по товарам
-продажа канцтоваров и их учет
Образование
Высшее
2017 Monash University Malaysia
Bachelor of Science (S2000), Medicinal Chemistry
Повышение квалификации, курсы
2014 Monash University Foundation Year (MUFY)
Sunway University Malaysia, Foundation
Ключевые навыки
Знание языков Казахский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Итальянский — A1 — Начальный
Русский — C2 — В совершенстве
Навыки Подготовка презентаций на иностранном языке MS PowerPoint Английский язык Работа в команде Навыки продаж Консультативные продажи Учет товаров Розничная торговля MS Internet Explorer Навыки межличностного общения Работа с большим объемом информации Письменный перевод Последовательный перевод перевод статей Устный перевод Обучение Синхронный перевод
Дополнительная информация
Обо мне
Цель
Устроиться на работу для перспективой карьерного роста в качестве переводчика английского языка

Образование
Bachelor of Science (S2000)- major Medicinal Chemistry
Monash University, Malaysia
2014 -2017 г-Университет Монаш (Малайзия)
Степень бакалавриата по специальности: «Химия».
Закончила курс бакалавриата со средним баллом- 70.

Monash University Foundation Year (MUFY), Sunway University, Malaysia
2013-2014 г- Университет Санвей (Малайзия)- подготовительный курс
Monash University Foundation Year.
Закончила курс со средним баллом-73

-Получила огромный опыт обучения и проживания в Малайзии
-познала культуру Юго-Восточной Азии
-прошла обучение полностью на английском языке
-научилась находить общий язык с людьми из разных стран

2007-2013 гг- Средняя школа-лицей №20 (СШЛ №20)
г Актобе
2002-2007-Средняя общеобразовательная школа № 4 (СОШ № 4)
г Аксай Западно-Казахстанская область (ЗКО)

Личные достижения
Школьные годы 2002-2013 гг
Заняла 3 место по олимпиаде английского языка ’’Кенгуру Лингвист’’ -2009 г
Заняла 3 место в олимпиаде по городской и областной олимпиаде по химии- 2012 г
Заняла 4 место по городской олимпиаде по русскому языку – 2010 г

Личные качества
Ответственность
Целеустремленность
Усидчивость и коммуникабельность

Хобби
Увлекаюсь чтением книг, изучением истории Мира и языков

Дополнительные
навыки и интересы
Языки
Английский язык – свободный уровень владения (разговорный и письменный)
Казахский язык-родной язык
Русский язык-свободный уровень владения
Итальянский язык-начинающий-изучаю в настоящее время
Опытный пользователь ПК-большой опыт работы в программах:MsWord, MsExcel, Lab Chart, Chem Draw, Chem Draw 3D
Есть опыт работы в программах Oracle,BI Publisher,MemoQ

Изученные дисциплины-Биохимия¸физиология¸химия¸аналитическая химия¸органическая химия¸статистика и биология

Опыт работы
2012-2014 г-работа продавцом в магазине канцтоваров ’’P&Kalam”
-в обязанности входили консультация и продажа канцтоваров
-получила большой опыт работы в сфере розничной торговли

Monash University Volunteering Programme (MUVP), NGO “Shelter”
Июль – ноябрь 2016 г-работа учителем английского языка для детей
в волонтерском кружке университета Монаш (Малайзия)

Monash University Cinematic Club, Monash University Malaysia
Январь-ноябрь 2016 г - участие в кинематографическом кружке университета Монаш

Декабрь 2016- Февраль 2017г- подработка официанткой в ресторане
’’ Bubba & Gump” в торговом центре Sunway Pyramid, Malaysia
Январь 2018-по настоящее время -есть опыт работы фрилансером-переводчиком. Перевожу документы научной и медицинской тематики для университетов Жубанова и ЗКГМУ имени М. Оспанова (г. Актобе)