Резюме: Удаленный переводчик английского языка

Письменный переводчик английского и французского языков

Ничипорчук Лилия Петровна

Контактная информация Дата рождения: 23 октября 1987 года Электронная почта: nichiporchuk.87@mail.ru Телефон: 8-923-177-61-23

Желаемая должность Переводчик английского и французского языков на удалённой основе

Объём работы До 10 страниц в день

Тариф От 200 рублей за 1800 знаков с пробелами

Область специализации наука и образование, юриспруденция, коммерция, медицина, личные документы, техника (инструкции)

Опыт работы С декабря 2015 года по настоящее время - сотрудничество с компанией abc-translation (Кыргызстан): перевод инструкций по эксплуатации медицинского и прочего оборудования, договоров, участие в переводческих проектах по тематикам: образование, добыча нефти и газа.

С сентября 2016 года по настоящее время - сотрудничество с бюро переводов в городе Красногорске, Московской области. Контактное лицо- Дикань Анна. Перевод личных документов, медицинских справок, диагнозов, свидетельств, согласий на выезд.

С июля 2016- по настоящее время - сотрудничество с бюро переводов "Инвариант" (Москва): перевод документации к медицинским изделиям, промышленному оборудованию и пр.

С января 2017 г. по настоящее время—сотрудничество с бюро переводов «Мой перевод» (Москва): перевод личных документов, коммерческой документации, медицинских заключений, результатов тестовых испытаний медицинского оборудования и инструментов.

С февраля 2017г по настоящее время – сотрудничество с бюро переводов «Онлайн»: перевод личных документов
С апреля 2017 года по настоящее время—сотрудничество с бюро переводов "Симвел" (Москва): перевод медицинской документации
С мая 2018 по настоящее время- сотрудничество с бюро переводов "Exprimere": перевод технической документации

Образование
2004-2012гг
Московский городской психолого¬педагогический университет Факультет иностранных языков Специальность: лингвист, преподаватель иностранных языков

Компьютерные программы Microsoft Office word, power point, Excel, Trados 2014, Deja vu
онлайн свовари и справочники (Academic, Multitran и т.д.)
Навыки работы с поисковыми системами
Иностранные языки
Английский –свободно, французский – свободно, итальянский, испанский – на базовом уровне

Курсы и тренинги Курс Дмитрия Новосёлова «Работай переводчиком»: основы юридического и технического перевода, навыки форматирования документов
Курс «Основы медицины для переводчиков» от Школы перевода "Лингва-контакт"
Курс « Перевод документации к медицинским изделиям» от Школы перевода «Лингва-контакт»