Резюме: Переводчик с английского языка

Образование:
неполное высшее
4 курс РГГУ факультет международных отношений

Знание языков:
Английский - С2
Испанский - B1
Немецкий - А2

Опыт работы:
Сентябрь 2011 – по настоящее время
"Репетитор по английскому и испанскому языкам"
1. Обучение детей и взрослых английскому и испанскому языкам с начального уровня до продвинутого. 2. Разработка индивидуальной программы для каждого ученика.
3. Подбор учебной литературы, аудио- и видео- материалов исходя из составленной программы.
4. Проведение онлайн-занятий в программах Skype и Zoom.
5. Обучение бизнес-английскому.
6. Успешная подготовка учеников к экзаменам по английскому языку: ОГЭ и ЕГЭ, YLE, KET, PET.
7. Успешная подготовка учеников к экзаменам по испанскому языку: DELE ( уровень А1, А2/B1 и B1 ). 8. Организация обучения в мини-группах.


Сентябрь 2011 — настоящее время
"Помощник генерального директора"
1. Делопроизводство. Организация документооборота компании с нуля. Создание архива документов. 2. Ведение деловой переписки.
3. Работа с юридическими документами.
4. Работа с первичными бухгалтерскими документами.
5. Ведение кадрового делопроизводства: подготовка трудовых договоров, ведение карточек Т-2, ведение и хранение трудовых книжек, архивирование кадровых документов.
6. Прием входящих телефонных звонков.
7. Организация встреч, прием посетителей, заказ пропусков.
8. Поддержание жизнедеятельности офиса (заказ расходных материалов, канцтоваров и пр.).

Ноябрь 2019 — Август 2020
Хеллманн Восточная Европа, ООО
"Ассистент коммерческого отдела"
1. Аналитика информации о клиентах (потенциальных и существующих), ведение таблиц в Excel и Google Docs, обработка больших объемов информации.
2. Работа с тендерами: мониторинг, подготовка и подача документации на участие.
3. Обязанности помощника руководителя отдела (экспата): бронирование билетов и гостиниц, организация встреч, синхронный перевод на совещаниях (английский язык), письменный перевод документов, отчетов и различной информации (английский и немецкий языки).
4. Организация и модерация вебинаров внутри компании на русском и английском языках (в том числе с филиалами других городов и стран).
5. Поиск новых клиентов ("холодные" звонки).
6. Ведение отчетности в программе "Битрикс 24".
7. Составление писем, запросов, других документов по поручению руководства и перевод документов на английский/немецкий языки.
8. Мониторинг новостей в области инвестиций, аналитика большого количества информации и подготовка еженедельных отчетов на русском и английском языках.

Хеллманн Восточная Европа, ООО
"Офис-менеджер со знанием английского и немецкого языков"
1. Ведение документооборота компании: входящая и исходящая корреспонденция, регистрация, учет, распределение документации.
2. Принятие и распределение входящих звонков (в том числе на английском и немецком языках).
3. Встреча гостей, заказ пропусков.
4. Организация совещаний.
5. Координация работы курьеров и водителей.
6. Обеспечение жизнедеятельности офиса: контроль наличия и заказа канцтоваров, воды, продуктов офиса.
7. Tavel-поддержка сотрудников: поиск авиабилетов/железнодорожных билетов/отелей/трансферов по всему миру.
8. Функции личного помощника руководителей (экспатов): travel-поддержка, бронирование ресторанов, такси, устный синхронный перевод на совещаниях (английский язык) и письменный перевод документов.

Декабрь 2017 — Апрель 2018
5 месяцев
Английский детский сад Discovery
"Помощник педагога со знанием английского языка"
1. Организация учебного процесса.
2. Проведение занятий с детьми на английском языке.
3. Участие в праздничных и маркетинговых мероприятиях.
4. Работа с родителями (ежедневное общение, объяснение методик, информирование о сложностях и успехах ребенка).
5. Организация свободного времени детей полностью на английском языке.
6. Составление отчета каждую неделю на английском языке.

Дополнительная информация обо мне:
Ответственность, пунктуальность, дипломатичность, дружелюбность, хорошо поставленная речь, отличные организационные навыки, способность к самостоятельной работе.
Права категории Б, автомобиль.