Резюме: IT/IP юрист

2019 - настоящее время - Частная юридическая и переводческая практика (статус самозанятости)
Подготовка правовых заключений по корпоративному, налоговому, гражданскому, миграционному законодательству зарубежных стран (США, Европа, СНГ) с использованием данных иностранных правовых систем, государственных порталов
Подбор и анализ применимой судебной практики в сфере гражданского, интеллектуального права, защиты персональных данных, подготовка чек-листов на проверку соблюдения действующего законодательства компанией с учетом судебной практики
Анализ бизнес-процессов и договоров компаний-заказчиков на наличие юридических рисков и консультации по их минимизации или устранению
Разработка и согласование лицензионных, агентских, трудовых, подрядных, маркетинговых и прочих договоров, NDA, в том числе на английском языке, по запросу заказчика
Подготовка документов и договоров, регулирующих обработку (поручение обработки) и защиту персональных данных в компаниях-заказчиках в соответствии с ФЗ-152 и GDPR
Подготовка пакета документов для регистрации программ для ЭВМ и обновлению, исключению сведений в реестре Минцифры
Разработка документов по оформлению служебных произведений и соглашений об авторских вознаграждениях
Разработка договоров по отчуждению исключительных прав на произведения, уступке прав требования
Устные и письменные консультации по интеллектуальному, трудовому, налоговому, корпоративному, валютному праву России и других стран
Подготовка аналитических справок по изменениям налогового, валютного, рекламного и трудового законодательства РФ
Взаимодействие с Роскомнадзором, Минцифры, налоговыми инспекциями, банками, нотариусами по заданиям заказчиков
Перевод с/на русский-английский языки договоров, справок, инструкций, уставов, сертификатов, дипломов, лицензий, прочих документов, апостилирование документов

Март 2014 — апрель 2019 - IT-стартап Академ Медиа Лабс, Новосибирск
Должность: Начальник юридического отдела
Должностные обязанности:
Подготовка правовых заключений по вопросам деятельности компании
Оформление резидентства стартапа в Технопарке Новосибирского Академгородка и аккредитация как IT-компании в Минкомсвязи РФ
Взаимодействие с налоговой инспекцией, Роскомнадзором, банками, нотариусами
Подготовка, экспертиза и согласование коммерческих договоров, партнерских соглашений, в том числе на английском языке
Разработка локальных нормативных актов, трудовых договоров и должностных инструкций, подготовка документов компании по охране труда
Подготовка документов по охране труда
Подготовка пакета документов, касающихся обработки персональных данных компанией

Июнь 2013 — Март 2014 - ООО «Академ Медиа», Новосибирск
Начальник юридического отдела
Должностные обязанности:
Руководство отделом
Разработка и ведение коммерческих договоров с российскими и иностранными партнерами
Регистрация товарных знаков на название и логотип мобильных приложений российской компании
Подготовка претензий по нарушению авторских прав компании в магазинах приложений Google Play и App Store
Подготовка правовых заключений по корпоративному, налоговому, трудовому законодательству, регистрации компании в зарубежных юрисдикциях (США, страны СНГ, Европы, Гонконг, оффшорные юрисдикции)
Взаимодействие с государственными органами, банками, нотариусами

Март 2013 — Июнь 2013 - ООО «Айти Топ», Новосибирск
Юрист
Должностные обязанности:
Разработка условий оферт, пользовательских соглашений, политики обработки персональных данных и политики конфиденциальности для интернет-сервисов и приложений на английском и русском языках
Разработка и согласование договоров подряда, услуг, разработки, модификации и техподдержки программного обеспечения на английском и русском языках
Разработка трудовых и гражданских договоров для российских и иностранных сотрудников
Оформление рабочих виз для иностранных сотрудников

Январь 2011 — Декабрь 2012 - ООО «Алавар.ру», Новосибирск
Юрист
Должностные обязанности:
разработка и согласование лицензионных, дистрибьюторских договоров, договоров разработки, интеграции и продажи программного обеспечения, договоров рекламы и продвижения продуктов в мобильных приложениях на русском и английском языках
готовила документы для валютного контроля банков по договорам компании
подготовка NDA с партнерами и разработчиками

Октябрь 2010 — Январь 2011 - ООО «Сибирский центр безопасности», Новосибирск
Юрист
Должностные обязанности:
представление интересов клиентов компании в государственных, муниципальных органах, судах
кадровое сопровождение, ведение договорной работы компании


Сентябрь 2009 — Май 2010 - ЗАО Юридическая фирма «АдвоЛекс», Новосибирск
Помощник юриста
Должностные обязанности:
Подготовка претензий, исковых заявлений, апелляционных и кассационных жалоб
Разработка учредительных документов, внесение изменений, подготовка документов для налоговых инспекций

Май 2009 — Сентябрь 2009 - ООО Трифольд, Санкт-Петербург
Внештатный переводчик
Перевод юридических документов на английский/русский язык

2007 - 2009 Сибирская академия государственной службы
Юридический факультет, Юриспруденция
2003 - 2007 Кемеровский государственный университет
Юридический факультет, Юриспруденция

Повышение квалификации и курсы
2023 Legal English Centre, Business Law English course and Language of Property, Taxes and Torts English course
2023 Компания "Пепеляев Групп", курс "Налоговый юрист"
2023 Высшая школа Юрист компании, программа повышения квалификации "Правовая защита и комплексное управление деятельностью компании"
2023 Высшая школа Юрист компании, программа повышения квалификации "Персональные данные и коммерческая тайна"
2022 Legal English Centre, Finance and Business Law English course
2022 Moscow Digital School, курс повышения квалификации "Защита персональных данных"
2021 Патентное бюро "Гардиум", курс повышения квалификации "Защита интеллектуальной собственности"
2021 Компания "Пепеляев Групп", курс по юридическому сопровождению IT-стартапов
2021 TransLegal Sweden AB, Legal English for LLM Students course
2020 TransLegal Sweden AB, Introduction to Legal English course
2019 Школа отраслевых переводчиков Альянс-ПРО, курсы по юридическому и IT-переводу
2018 Школа подготовки отраслевых переводчиков "ЛингваКонтакт", курс по юридическому переводу

Знание иностранных языков
Английский — C1 — Продвинутый
Испанский — A1 — Начальный