Резюме: Переводчик испанского языка
ОПЫТ РАБОТЫ
АО «Зарубежнефть, г. Гавана, Куба
06.2020 – 12.2020 Технический переводчик в отрасли нефть и газ
• Проект по улучшению добычи нефти на Кубе
• Переводы технической документации с испанского на русский и наоборот
• Переводческие услуги для делегаций
Great Wall Drilling Company (GWDC), г. Гавана, Куба
08.2019 –02.2020 Специалиста по бурению нефтяных и газовых скважин (Помощник бурового мастера)
• Бурение скважин с большим отходом
• Руководство буровой бригады при проведении работ
• Контроль и участие во всех этапах строительства скважин
• Прогноз осложнений и предложение их решения во время бурения с помощью программного обеспечения Ландмарк Халлибуртона
CUPET, г. Гавана, Куба
08.2015 – 08.2019 Специалист по промышленному обслуживанию (Начальник смены технического обслуживания буровой установки)
• Капитальный ремонт буровых установок
• Планирование, руководство и контроль технического обслуживания и ремонта оборудования буровой установки
Исследовательский центр «CUBAENERGIA», г. Гавана, Куба
09.2008 – 02.2014 Научный исследователь
• Разработка методов сбора и обработки в реальном времени данных теплофизических параметров
• Разработка программного обеспечения для удаленного энергетического исследования солнечных водонагревателей с помощью технологии GRID
• Энергетическое исследование солнечных водонагревателей на основе международных стандартов и собственных методов
ОБРАЗОВАНИЕ – высшее
2019 Уфимский государственный нефтяной технический университет (УГНТУ), г. Уфа
Специальность – «Бурение нефтяных и газовых скважин», диплом магистра (с отличием)
2011 Высший институт технологий и прикладных наук (InSTEC), г. Гавана, Куба
Специальность – «Энергетические и ядерные установки», диплом магистра
2008 Высший институт технологий и прикладных наук (InSTEC), г. Гавана, Куба
Специальность – «Ядерные и энергетические технологии», диплом инженера
Владение языками
Испанский — Родной; Английский — B1 — Средний; Русский — C1 — Продвинутый
Навыки
MS Office, AutoCAD, Компас 3Д, Бурсофт, Halliburton's Landmark, Schlumberger Drilling Office, JAVA, PHP, Borland Delphi (Pascal), Visual Basic, Microsoft Access, MySQL, Опыт бурения скважин с большим отходом
Опыт вождения
Права категории B
Личные качества
Ответственность, умение работать в команде, умение быстро учиться, быстрая адаптация к новым условиям, ориентированность на достижение результата
