Резюме: Переводчик
Основные данные:
Желаемая должность
Переводчик, юрист
Занятость
Удаленная работа
Опыт работы
От 5 лет
Знание языков
Английский
Опыт работы
февраль 2015 по настоящее время
Юрист международник
Обязанности
- ведение договорной работы в компании;
- переводы и корректировка англо-русских документов;
- переговоры с иностранными контрагентами;
- ведение совместной работы с иностранными юристами, в том числе ведение судебных дел на английском языке
- ведение судебно-претензионной работы;
- регистрация корпоративных изменений;
- составление юридических и процессуальных документов;
- подготовка юридических заключений;
- консультирование сотрудников компании;
- корпоративные процедуры;
- подготовка локальных актов, разработка проектов документов;
- разработка хозяйственно-правовых договоров (договоры поставки, реализации, оказания услуг и пр.), внесение изменений в договоры, составление протоколов разногласий;
- посещение государственных органов;
- проверка контрагентов.
Ноябрь 2011-Ноябрь 2013
ОАО «Республиканская инвестиционная компания»
Обязанности
- составление исковых заявлений, претензий, доверенностей, заявлений в банки/налоговые/конкурсным управляющим;
- подача исковых заявлений в суды;
- ведение договорной работы;
- составление юридических и процессуальных документов;
- подготовка юридических заключений;
- консультирование сотрудников компании;
- корпоративные процедуры;
- подготовка локальных актов, разработка проектов документов;
- разработка хозяйственно-правовых договоров (договоры поставки, реализации, оказания услуг и пр.), внесение изменений в договоры, составление протоколов разногласий;
- посещение государственных органов;
- проверка контрагентов.
Образование
2006-2011 гг.
Уральский государственный юридический университет
Юриспруденция
Дополнительное образование, профессиональные курсы
2010 г.
Kaplan international school, vacation English
2016 г.
Повышение квалификации в PricewaterhouseCoopers LTD г.Москва
Знание языков
Юридический, разговорный
английский
Владею свободно
Обо мне
Имею опыт общения с иностранными контрагентами, переводы текстов с английского языка. В 2014 году подрабатывала гидом от отеля в городе Санкт-Петербурге имею большой опыт общения с иностранными туристами.
