Резюме: Письменный переводчик / аудиовизуальный переводчик

Образование
Бакалавриат (расширенный, обучение длилось 5 лет)
Омский государственный педагогический университет (ОмГПУ); закончила с красным дипломом
Факультет иностранных языков
Специальность: иностранный язык (английский) и иностранный язык (немецкий).

Магистратура (заканчиваю, учусь на 2-м курсе)
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
Факультет филологии, переводоведения и медиакоммуникации
Специальность: Аудиовизуальный перевод и медиадоступность (английский и немецкий языки)

Опыт работы
Февраль 2023 — Март 2023
(1 месяц)
Практика
Аудиовизуальный переводчик
Проходила практику на 12-м канале (Омск). Занималась субтитрированным переводом двух фильмов с русского языка на английский.

Сентябрь 2022 — январь 2023
(5 месяцев)
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
Преподаватель письменного перевода специальных текстов (английский язык)
Подрабатывала и вела у двух групп письменный перевод специальных текстов (с английского на русский, реже с русского языка на английский) на протяжении одного семестра.

Сентябрь 2021 — настоящее время
(1 год 5 месяцев)
Фриланс
Письменный переводчик (EN-RU; RU-EN)
Проектный тип работы: перевод сайта, перевод интерфейса, перевод писем-рассылок пользователям, перевод тематических статей для сайта.

Июнь 2021 — настоящее время
(1 год 8 месяцев)
Фриланс
Письменный переводчик (EN-RU; RU-EN)
Проектный тип работы: перевод описаний к NFT-коллекциям, перевод постов для социальных сетей, перевод презентаций личного бренда, перевод текстов для выступлений.

Октябрь 2022 — Декабрь 2022
(3 месяца)
Лингвистический центр в ОмГУ
Преподаватель английского языка
Вела курс по английскому языку для группы уровня Pre-Intermediate длительностью в несколько месяцев.

Сентябрь 2019 — Июнь 2021
(1 год 10 месяцев)
Фриланс
Репетитор по английскому языку
Преподавание английского языка вживую и онлайн (занятия проходили в Zoom).

Рабочие языки
Английский язык, немецкий язык.