Резюме: Резюме на должность удаленного переводчика

Р Е З Ю М Е


Липецк, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Цель - стабильная работа
Пройденные тренинги:
Управление персоналом, Москва, ноябрь 2017
MiniMBA, Финляндия, Хельсинки, май 2017
Семинар «Финансы, экономика, контроллинг», Санкт-Петербург, декабрь 2016

Дополнительно: желаема полная занятость
График работы: полный день или гибкий график

Опыт работы

Май 2016 – февраль 2018
Финляндия, Хельсинки
Компания “Tukikon Oy”
Должность: заместитель директора
Сфера деятельности: консалтинговые услуги предприятиям и частным лицам из России по созданию, управлению и финансовому менеджменту предприятий
Обязанности:
- рассмотрение и отбор заявок
- изучение и оценка бизнес-планов
- предварительное собеседование с представителями предприятий
- проведение семинаров для руководителей предприятий (самостоятельно или в качестве переводчика)
- помощь в формировании коммерческих предложений новых предприятий России ( в том числе предложений для зарубежных предприятий) в зависимости от вида деятельности
- руководство персоналом


Май 2015 — апрель 2016
Образовательный Инновационный Бизнес-центр
Липецк, www.ibp-portal.ru
Должность: переводчик, преподаватель
Устные и письменные переводы по заявкам заказчиков. Тематика: технический и деловой английский. Преподавание английского языка.

Февраль 2012 — январь 2015
Липецкая торгово-промышленная палата. Решение работать в палате было продиктовано желанием применить свой опыт зарубежной работы.

Липецк, hptt//:palata/hh.ru
Сфера деятельности: услуги для бизнеса
заместитель директора по международным отношениям
- ведение документации, отчетность
- осуществление перевода переписки с зарубежными предприятиями на английском
- переписка с Российской торговой палатой
- поддержка торгово-экономических связей палаты с иностранными партнерами
- организация встреч и презентаций
- организация и участие во встречах, деловых переговорах и презентациях
Пройденные курсы: 1. Тим-билдинг; 2. SEO/SEM Маркетинг

Май 2011 — январь 2012
переезд из Мурманска в Липецк
Россия, hptt/:lipеtsk/ru
Занятость: Репетитор по английскому языку
Переезд предполагает дома предполагает домашнюю работу
В то же время прошла курсы подготовки к ЕГ при Липецком педагогическом университете

Муниципалитет г. Вестерос
Август 2007 — июль 2008
Швеция, hptt://vesteros.com
Должность: Советник мэра по иммиграционным вопросам
-работа с иммигрантами организация для них социальной помощи
- составление документации по иммиграционным вопросам
- ведение отчетности
-организации и участи в переговорах с представителями иммиграционных служб

Июль 2004 — август 2007
Мэрия г Мурманска. На работу приглашена.
Мурманск, hptt:/murmansk/ ru
Должность: помощник мэра по внешне - экономическим связям
- ведение документации
-аутсорсинг персонала
- поддержка связей с зарубежными городами – побратимами
г. Мурманска
- организация встреч мэра и его заместителей с зарубежными представителями по вопросам экономики, культуры молодежных связей т.д.,
- организации переговоров в политическими деятелями зарубежья по линии ООН, МСД
- организовала и реализовала приезда принца Великобритании Эндрю, герцога ЙОРКСКОГО по случаю празднования Дня Победы в ВОВ
Приезд принца прошел на высшим уровне. С ним прибыли министр обороны Великобритании, другие высокопоставленные лица, а также ветераны ВОВ, участники морских конвоев, более 300 человек.

Пройденные курсы: 1. Коммуникационные технологии; Москва, февраль 2007 г.
2. Business Inteligence (Лондон, Великобритания)

Сентябрь 1989 — июль 2004
Мурманская академия (первое название - Мурманское высшеее инженерное училище имени Ленинского комсомола
Мурманск, hptt:/murmansk.ru

Должность: старший преподаватель
- обеспечение проведения занятий на высоком профессиональном уровне
- составление методических пособий
- участие в заседаниях кафедры
- работа с аспирантами
- участие в методических форумах
- подготовка студентов и аспирантов в коллоквиумах, студенческих научных форумах.

Мои студенты и аспиранты заняли 12 призовых мест. 8 аспирантов учатся в МГУ.

Пройденные курсы: Курс делового английского языка в Кембрижде. Сертификаты IELTS,TOEFUL.

Ключевые навыки
Английский язык. Проведение презентаций. Деловая переписка. Деловая этика. Документооборот. Делопроизводство. Организация деловых поездок. Письменный перевод. Прием посетителей. Обеспечение жизнедеятельности офиса. Планирование рабочего дня руководителя. Организация работы приемной. Протоколирование. Управление секретариатом. Подготовка презентаций на иностранном языке. Исполнение личных поручений руководителя. Водительское удостоверение категории « B». Устный перевод. Уверенный пользователь ПК.

Обо мне
Увлечения: горные лыжи, кулинария, домашний дизайн, иностранные языки, чтение.
Рекомендации
Агенство по поддержке малого и среднего бизнеса
Иванова Светлана Борисовна (Директор агентства по поддержке малого и среднего бизнеса)
Высшее образование
2001 - 2003
Мурманский государственный технический университет, Мурманск
Специальность: международная экономика, бухгалтерский учет, анализ и аудит
1984 - 1989
Мурманский государственный гуманитарный университет, Мурманск
Факультет: филологический, романо-германские языки, Специальность -переводчик, преподаватель
Знание языков
Русский — родной
Английский — свободно владею

Гражданство: Россия