Резюме: Редактор-переводчик

Опыт работы
Сентябрь 2018 г. – настоящее время Переводческая компания «АНГИРА» (ООО «Лаванда»)
Редактор-переводчик
- Письменный перевод с английского языка на русский язык и наоборот типовой документации, деловой корреспонденции, юридических, рекламных и маркетинговых текстов, новостей для сайтов организаций, экономических текстов
- Контроль качества выполненных переводов: вычитка, редактура и корректура текстов различных тематик
- Постредактирование машинного перевода
- Подготовка документов для нотариального заверения и заверения печатью бюро
- Обеспечение точности перевода и единства терминологии, учет требований клиента при работе с проектами
- Работа в CAT-программах
- Составление глоссариев для проектов
- Подготовка и обучение стажеров

Октябрь 2017 г. – декабрь 2017 г. Центр реабилитации детей, страдающих двигательными нарушениями
Ставропольский край
Переводчик
Устный синхронно-последовательный перевод (с английского языка на русский и обратно) диалогов врача-терапевта из Чехии и родителей детей с двигательными нарушениями во время консультаций по Войта-терапии.

Профессиональные навыки:
Общий стаж переводческой деятельности составляет более 5 лет.
Уровень владения языками:
Русский – родной;
Английский – C1 – продвинутый
Испанский – B1 – средний

Специализация:
- Юриспруденция (личная документация, апостили, справки, согласия, доверенности, выписки, акты, тексты договоров, соглашений, деклараций)
- Маркетинг (рекламные и коммерческие тексты)
- Индустрия красоты и косметологии (косметические продукты, описание SPA-процедур для санаториев и SPA-комплексов)
CAT-инструменты и программы: Phrase TMS (Memsource), Trados Studio, Smartcat, Wordfast, Xbench