Резюме: Переводчик / редактор / индивидуальный предприниматель (английский и французский языки)
Языковые пары:
• Английский-
русский -
английский
• Французский-
русский -
французский
Тематики перевода/редактирования:
• Автомобили
• Бытовая техника
• Техническая литература
• Руководства/инструкции по эксплуатации
• Медицинское оборудование
• Нефтегазовая техника
• Горнодобывающая техника
• Сельскохозяйственная техника
• Информационные технологии
• Программное обеспечение/Локализация
• Энергетика
• Легкая промышленность
• Окружающая среда/Экология
• Транспорт/Логистика
• Строительство
• Телекоммуникации
• Деловая переписка
• Теология
• Юриспруденция и др.
Предлагаемые услуги:
• Письменный перевод/редактирование с английского на русский и обратно
• Письменный перевод/редактирование с французского на русский и обратно
Оборудование:
• Персональный компьютер, ОС Windows 10
• Постоянный доступ к электронной почте и Интернету
Программное обеспечение:
• SDL Trados Studio
• Adobe Acrobat
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft Power Point
• Memsource
• MemoQ
• Smartcat
• Словари ABBYY Lingvo x5, Мультитран
• Освою другие программы
Персональные качества:
• Целеустремленность, организованность и внимание к деталям
• Качественное выполнение работы в поставленные сроки
• Прилежание и усидчивость
• Личная заинтересованность в успехе заказчика
Краткая биография:
С апреля 2017 г. Работа в качестве индивидуального предпринимателя в области профессиональных переводов (английский и французский языки)
2014-2018 гг. Работа переводчиком/редактором для компании ABBYY LS (Россия).
2006-2014 гг. Работа внештатным и штатным переводчиком/редактором в компании “InText Translation Company” (Днепропетровск, Украина).
1998-2005 гг. Сотрудничество с фондом “Lutheran Heritage Foundation” (США). Перевод 10 теологических книг с английского на русский.
1996-2000 гг. Выпускник лютеранской теологической семинарии “Concordia” - Lutheran Church Missouri Synod (США, Форт-Уэйн, Индиана).
Получена степень магистра искусств по теологии.
1987-1994 гг. Выпускник Днепропетровского Государственного университета (Украина), диплом специалиста романо-германской филологии.
