Резюме: Переводчик английского языка (удаленно)

Дата рождения: 23 мая 1984

Адрес: 664000,г. Иркутск, ул. Шевцова, 64

Семейное положение: замужем, в декрете

Образование:

2001 – 2006 гг. – Иркутский Государственный Лингвистический Университет по специальности «Регионоведение США и Канады», Регионовед США и Канады, переводчик

2010 — декабрь 2012 — Байкальский Государственный Университет Экономики и Права, Юриспруденция, специальность Гражданское право

Опыт работы:

Сентябрь 2006 –январь 2009 г.– туристическая компания «Планета», агент по бронированию авиа и ж/д билетов, знание систем бронирования «Сирена 2000», «Сирена 2.3», «Габриель», «Амадеус», АСУ «Экспресс».

Обязанности: подбор и бронирование маршрутов, составление ежедекадной финансовой отчетности, составление отчетности по бланкам

Март 2009 — май 2011 — туристическая компания «Гринвейс», менеджер по туризму

Обязанности: консультирование клиентов, оформление заявок и бронирование туров, работа с постоянными клиентами, участие в выставках

Май 2011 –по настоящее время – гид-переводчик. Веду экскурсии на английском и на русском языке по Иркутску и по Байкалу в летнее время

Май 2011 – по настоящее время – Переводчик, копирайтер. Занимаюсь переводами с английского языка удалённо, пишу тексты на заказ. Опыт написания статей для вебсайтов по астрологии, красоте и уходу за собой, а также глав и разделов для книг по туризму. Опыт устного последовательного и профессионального письменного перевода для золотодобывающих компаний, заводов и фармацевтических компаний. Сотрудничество с бюро переводов

Дополнительные сведения:

Высокий уровень владения английским языком (переводческие навыки), знание китайского языка (начальный уровень)

* 2005 г. – курсы гидов-переводчиков (сертификат гида-переводчика)

Имею опыт работы с электронными таблицами, текстовыми и графическими редакторами (Word, Excel, PowerPoint), электронной почтой, Интернетом, высокая скорость набора текстов, грамотность.

Основные качества:

Умение работать в команде, быстрая обучаемость, стрессоустойчивость, умение достигать поставленных целей, коммуникабельность, ответственность, исполнительность

Другое

туризм и байкаловедение, ведение соцсетей