Резюме: Переводчик (английский язык)

Обо мне
Выпускница факультета Зарубежной филологии (ЮФУ) с отличием (английский язык). Ищу удаленную работу в сфере перевода, чтобы применить свои знания и навыки на практике.
Продолжаю обучение в магистратуре, развиваюсь в областях письменного и аудиовизуального перевода.
Моя большая мечта - переводить сериалы и фильмы под закадр или озвучку.
Есть опыт работы с аудивизуальным контентом: 1) Перевод и создание субтитров к сериалам, а также их укладка в тайминг в программе Aegisub; 2) Перевод пилотного эпизода документального фильма "Великий Шелковый путь" под закадровую озвучку.

Образование

Магистратура
Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону
Креативное письмо и прикладная коммуникативистика
Год окончания - 2025

Бакалавриат
Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону
Зарубежная филология
Год окончания - 2023
Опыт работы

МБОУ Гимназия №36
Ростов-на-Дону
Ноябрь-Декабрь 2022
Преподаватель английского языка
Педагогическая практика от университета. Составление планов уроков для учащихся 9 класса, проведение занятий по учебнику Starlight, внедрение игровых инициатив в процесс обучения, подготовка аудиовизуального контента по тематике уроков, взаимодействие с классом и преподавательским составом, оценка письменных работ.

Бюро переводов "Pro-Перевод"
Ростов-на-Дону
Июль-Август 2022
Письменный переводчик
Переводческая практика от университета. Обязанности: перевод статей из The Guardian по тематикам общество, искусство, политика с английского языка на русский и с русского языка на английский.