Резюме: Переводчик

НАВЫКИ

• Письменный перевод технических и IT-текстов, перевод текстов по спортивной тематике, общественно-политические тексты
• Деловой английский
• Последовательный перевод
• Грамотная письменная и устная речь
• Знание этикета делового общения
• Эмоциональная стойкость
• Тайм-менеджмент и многозадачность
• Владение Microsoft Office SmartCat
• Создание субтитров для видео
• Сопровождение, информирование и встреча иностранных гостей

ОПЫТ РАБОТЫ

ЯНВАРЬ 2024 – настоящее время
• Переводчик-фрилансер. Была последовательным переводчиком на мероприятиях:
Играх будущего (19.02.2024-03.03.2024)
KazanForum (14.05.2024-19.05.2024)
ДЕКАБРЬ 2022
Агентство инвестиционного развития – студент-практикант
• Перевод деловой документации, брошюр, писем.
• Рассылка писем.
• Оформление документов в Word и Excel.
• Организация конференций.
МАЙ 2022
Россия - Исламский мир: KazanSummit 2022 – волонтер
• Навигация гостей по залу и их информирование.
• Решение внутренних вопросов.
• Сопровождение гостей.
ОСЕНЬ 2019
Международная конференция MES – волонтер
• Навигация гостей по залу и их информирование.
• Решение внутренних вопросов.

ОБРАЗОВАНИЕ

• СЕНТЯБРЬ 2023 - ПО НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Казанский федеральный университет, Теория перевода, межкультурная и межъязыковая коммуникация, степень – магистр

• СЕНТЯБРЬ 2019 – ИЮЛЬ 2023
Казанский федеральный университет, Лингвистика - перевод и переводоведение, степень – бакалавр
ОБО МНЕ
• Умение работать в команде.
• Ориентация на результат.
• Желание и готовность развиваться в сфере перевода.
• Опыт организации корпоративных мероприятий и международных конференций.
• Член Ассоциации профессиональных переводчиков (номер билета: 424)

ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ
ИЮЛЬ 2023 - СЕНТЯБРЬ 2023
Курсы по переводу текстов IT от бюро переводов “Альянс Про”