Резюме: Переводчик (английский язык)

Куликова Татьяна
Телефон: +79178830550;
E-mail: wefy2009@ya.ru
Дата рождения: 23.08.1993

Ключевые компетенции:
- Профессионал в области письменного перевода с русского на английский и с английского на русский язык;
- Успешный опыт перевода текстовых онлайн-квестов (полный перевод на английский язык онлайн-игр «Выбор капитана» и «Пришествие Тьмы: Начало»);
- Умение добиваться максимального результата в крайне сжатые сроки; сохраняю усидчивость, сосредоточенность и самообладание в стрессовых ситуациях;
- Внедрение методики обучения английскому языку взрослых и школьников при работе репетитором;
- Переводы текстов из художественной и научно-технической литературы, выполнение студенческих и школьных работ (курсовая, диплом, реферат, эссе, контрольная);
- Умею писать тексты на английском языке на уровне научных журналов (наличие публикаций в электронных базах данных Scopus и Web of Science)


Образование:
● 2011 - 2016: ФГАОУ ВО Казанский (Приволжский) федеральный университет, Химический институт им. А.М. Бутлерова степень: специалист, специальность аналитическая
● 2013 - 2016: ФГАОУ ВО Казанский (Приволжский) федеральный университет, Институт международных отношений, истории и востоковедения степень: специалист, специальность: переводчик в сфере профессиональной коммуникации (химия);
● 2016 – 2020: ФГАОУ ВО Казанский (Приволжский) федеральный университет, Химический институт им. А.М. Бутлерова степень: кандидат химических наук, специальность: аналитическая химия.
Языки: Русский, Татарский – родные; English – Advanced (C1)
Компьютерные навыки: Высокий уровень владения MS Windows, MS Office. Специальные программы: Adobe Photoshop, CorelDraw, OriginPro.

05.2016-настоящее время
Казанский (Приволжский) федеральный университет, Химический институт им. А.М. Бутлерова, Младший научный сотрудник


● Обязанности:
o Разработка методики проведения измерений в области электрохимии;
o Внедрение методики и редакция протокола создания биосенсорных устройств для анализа лекарственных препаратов;
o Осуществление измерений, обработка результатов;
o Написание научных статей, редакция студенческих работ;
o Контроль за научной практикой студентов, тьюторство при проведении студентами исследований.

● Ключевые достижения:
o Повышение эффективности работы научной лаборатории в целом и студентов/аспирантов, в частности;
o Запатентовано устройство для определения противоракового препарата;
o Опубликовано 10 статей в зарубежных научных журналах;
o Посещала более 10 научных конференций, из которых более 3 - зарубежные;
o Выпустила 2 бакалавров, 1 специалиста (в настоящее время в работе 1 магистерская диссертация);

09.2014-настоящее время
Частная практика онлайн и оффлайн, Репетитор по английскому языку
● Обязанности:
o Разработка личной методики обучения, включающей грамматику, лексику, аудирование, чтение, письмо;
o Написание и перевод текстов различной направленности;
o Редактирование и копирайтинг переводов, помощь с домашними и контрольными заданиями;
o Контроль успеваемости;
o Обучение разговорному и бизнес-английскому;
o Подготовка к ОГЭ, ЕГЭ;
o Устранение пробелов в знаниях языка;
o Взаимодействие с родителями школьников, рекомендации к выполнению заданий;
o Психологическая поддержка учеников в соответствии с индивидуальным запросом.

● Ключевые достижения:
o Успешное применение навыков обучения (более 30 благодарных учеников ежегодно, в настоящее время обучаются 9 человек в режиме онлайн и 5 - оффлайн);
o Стажировка в Словакии в 2018 году в течение 3 месяцев;
o Повышение успеваемости учеников на 1.5-2 балла в течение 1 учебного семестра;
o Более 50 положительных отзывов;
o Повысила успеваемость двух детей с ограниченными возможностями за 2022/2023 учебный год;
o Подтвердила уровень владения английским языком (C1) электронным сертификатом EF SET в сентябре 2023 года;
o Приняла участие в Белорусско-Китайском форуме China-Belarus-Russia International Forum of Innovative Nanomedicine с докладом на английском языке в октябре 2023 года;
o Написала более 20 студенческих работ на платформе Author24 и Unicum.edu.ru;
o Перевела текстовые онлайн-квесты «Выбор капитана» и «Пришествие Тьмы: Начало», увеличив продажи и рейтинг игр почти в три раза и открыв возможности для перевода квестов на другие языки мира.