Резюме: Переводчик немецкого языка

февраль 2020 – по настоящее время
ООО «УралКвадромед»
Менеджер по ВЭД и тендерам

Подготовка документов для таможенного оформления медицинских товаров (письмо
по разбивке, письмо о не двойном назначении товара, техническое описание товара,
спецификация), расчет таможенных платежей; участие в тендерах (подготовка пакета
документов для заявки, расчет рентабельности, взаимодействие с заказчиками по
условиям тендеров, участие в аукционах и запросах котировок на ЭТП)

январь 2019 -октябрь 2019
ООО «КомпрессорСервис»

Менеджер по продажам, тендерам и ВЭД
Холодные звонки потенциальнм клментам с целью активных продаж запчастей и
сервиса для компрессорного оборудования, выставленые счетов, оформление УПД;
участие в тендерах (подготовка документации для заявки, расчет рентабельности
тендера, участие в аукционе и подписание контракта на ЭТП); таможенная очистка
груза с промышленными фильтрами, поступившими из Китая, а также заказ доставка и
таможенная очистка гарантийных деталей для компрессоров из Италии.

ноябрь 2017-май 2018
HuDe GmbH, Германия (home-office из Екатеринбурга)
Переводчик немецкого и английского языков

Письменный перевод технической и коммерческой документации с/на немецкого/английского языков

июнь 2015г – октябрь 2017г.
АО «ПО «УОМЗ»
Ведущий менеджер

Обработка входящих заявок, подготовка договоров к согласованию между службами завода, выставление счетов на оплату, отслеживание оплаты счетов, координация изготовления продукции, отгрузка продукции, оформление отгрузочных документов.

июль 2014 – май 2015г.
ОАО «ПО«УОМЗ»
Старший переводчик

Выполнение устных и письменных переводов с / на английский и немецкий языки на различные тематики (машиностроение, оптическое производство, экономика и т.п.)

январь 2011 – апрель 2013 –
„Tyromet HandelsGmbH“, Австрия, Линц
Ассистент по продажам-Переводчик

организация рабочего дня директора по экспорту, помощь в составлении коммерческих предложений и их отслеживание, устный перевод во время переговоров по заключению контрактов, а также во время текущих переговоров в рамках проектов, перевод коммерческих предложений, контрактов, технических спецификаций, презентаций, их рассылка клиентам и отслеживание до момента заключения контракта, организация командировок, помощь в разрешении текущих вопросов по проектам, помощь в организации выставки

январь 2008 – декабрь 2010 - НЧОУ ЦПП „Евраз-Урал“, Нижний Тагил
Штатный переводчик, 1 категории

(выполнение устных/письменных переводов с/ на немецкийязык в ходе переговоров и при ведении монтажных работ)

июль – октябрь, декабрь 2006, март – декабрь 2007 - OAO “НТМК“, внештатный переводчик