Резюме: Лингвист, переводчик, преподаватель

ОБРАЗОВАНИЕ
Бакалавриат | Российский Университет Дружбы Народов им. Патрисы Лумумбы
2020 - 2024
Специальность: Лингвистика, Переводоведение
Факультет: Филологический

ОПЫТ РАБОТЫ, ПРОЕКТНОЙ ИЛИ ВОЛОНТЕРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Официант | Joki Joya
10.09.2022-29.10.2022
Обязанности:
• Подготовка зала к открытию/закрытию заведения;
• Качественное и дружелюбное обслуживание посетителей;
• Соблюдение и поддержание чистоты в зале;
• Банкетное обслуживание детских праздников;

Практикант | Кафедра иностранных языков филологического факультета РУДН
08.11.2021-22.11.2021
Задачи и достижения:
• организованное ведение документации;
•грамотная работа с базой данных, с информационно-поисковыми и экспертными системами;
• грамотное преподнесение учебного материала студентам-первокурсникам и проверка усвоенного материала студентами-первокурсниками и выставление соответствующей оценки за работу во время семестра и за итоговую аттестацию.

ВОЛОНТЕР | Волонтёрский центр РУДН, OHANA
20.07.2020 - 01.03.2024
Задачи и достижения:
• организация переводов постов с русского на английский и французский языки, публикуемые КПП (комиссией по переводу);
• курирование иностранных студентов, помощь в освоение русского языка, помощь с документацией;
• помощь иностранным студентам адаптироваться к русскоязычной среде, посещая разные мероприятия от OHANA;
• выезды в приюты, детские дома и дома престарелых и финансовая помощь данным заведениям, организованные КСП (комиссией социального проектирования).

НАВЫКИ
• Личностные качества: амбициозность, коммуникабельность и бесконфликтность, стрессоустойчивость, внимательность к деталям;
• Умения: работа с различными системами представления информации, ведение собственной научной деятельности, грамотно подходить к решению той или иной проблемы;
• Знание языков: Английский язык - B2-С1 (продвинутый), Французский язык - В2 (средне - продвинутый)
• Владение компьютером: Опыт работы с Microsoft Word, Excel, Google Docs.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО
• Изучение английского языка в англоязычных центрах: «Viva! Foreign Language Center»
(2010 - 2020) и «Windsor» (2018 - 2024).
• Изучение французского языка во французской школе « Alliance française » (2018 - 2024).
• Прохождение теста на знание английского языка от EF Standard English Test и получение сертификата, подтверждающий уровень С1.
• Научные статьи «Экономических дискурс, как важный инструмент при переводе экономических и бизнес текстов с английского языка на русский» и «Особенности перевода экономических терминов (на примере статьи из экономического журнала
Harvard Business Review).
• Опыт сдачи экзамена Cambridge PET (B1 Preliminary);
• Опыт сдачи французского экзамена DELF A2 ( есть сертификат) и DELF B2.