Резюме: Удаленный переводчик с английского

Добрый день!

Хочу предложить услуги удаленного переводчика с английского языка. Готова выполнить тестовое задание, если требуется.
Образование высшее лингвистическое (Челябинский Гос. Университет, факультет лингвистики и перевода, 2000 год). Опыт письменных переводов около 15 лет в в сфере металлургии, машиностроения, медицины, учебной литературы.

Опыт работы:
Организация: ЧелГУ, кафедра иностранных языков № 2
Должность: преподаватель английского языка
Период работы: 09.1999 г. – 10.2000 г.
Должностные обязанности: Подготовка и проведение занятий у студентов очного и заочного отделений, факультеты физики, экономики 1,2 и 5 курсов.

Организация: ОАО «Челябинский трубопрокатный завод»
Должность: Переводчик английского языка, менеджер по продажам в отделе внешне-экономических связей
Период работы: 11.2000 г. – 08.2007г.
Должностные обязанности: Сопровождение иностранных делегаций, перевод на встречах, совещаниях. Письменный перевод стандартов, технической документации, переписка с иностранными клиентами.
Ведение российских и внешнеэкономических контрактов, ответ на запросы потребителей, сопровождение валютных контрактов, сотрудничество с банками и ЮУТПП. Работа с отгрузочными документами, таможенным оформлением.

Организация: ОАО «Кузнечно-прессовый завод»
Должность: Переводчик в отделе маркетинга
Период работы: 04.2013 г. – 11.2014 г.
Должностные обязанности: Перевод документации, технических стандартов. Устный перевод на лекциях, производственных аудитах. Командировки по поводу аудита предприятия, обучения челябинских рабочих в Италии.

Организация: ООО «ЕМС Софтваре Девелопмент»
Должность: Менеджер по работе с иностранными клиентами.
Период работы: 02.2015 г. – 02.2022 г.
Должностные обязанности: Общение с иностранными клиентами. Перевод контента для сайта. Адаптация и перевод интерфейса ПО для английских и французских пользователей. Подготовка и заключение договоров, ведение договоров на продажу лицензий с российскими потребителями, в т.ч. ОАО «Газпром» и ОАО «Транснефть». Ведение табеля рабочего времени отделов программирования и продаж. Обучение нового персонала отдела послепродажной поддержки ПО. Координация работы отдела.

Организация: ООО «СНК-трейд»
Должность работы: переводчик
Период работы: 07.2023 г. – по настоящее время.
Должностные обязанности: перевод технической документации, каталогов, инвойсов, переписка с клиентами.

С уважением, Ольга Кашкова