Резюме: Russian Translator
Цели Профессиональный переводчик русского языка с более чем 10-летним опытом перевода и локализации юридического, технического и маркетингового контента в сельскохозяйственном, промышленном и юридическом секторах. Владеет как переводами с английского на русский, так и с русского на английский. Известен языковой точностью, вниманием к деталям и способностью передавать смысл с учетом культурных особенностей. Опыт работы 02.2020 – 12.2024 GERMAN SEED ALLIANCE Немецкий поставщик инновационных сортов растений для сельскохозяйственных клиентов Менеджер по маркетингу с обязанностями по переводу/локализации ОБЯЗАННОСТИ • Перевод технических паспортов, каталогов семян, маркетинговых брошюр и юридических соглашений с английского и немецкого на русский язык. • Адаптация глобального маркетингового и брендингового контента для русскоязычного рынка. • Редактирование русскоязычных информационных бюллетеней, презентаций и статей в блогах. • Работа с внешними переводчиками и корректорами, поддержание тона бренда и терминологии. 03.2013 – 07.2019 ANALYITIK JENA AG, GEA GROUP, UHDE GMBH Ведущие поставщики высокотехнологичных аналитических приборов, машин и инженерных решений в Германии Консультант по маркетингу / Переводчик (внештатный сотрудник) ОБЯЗАННОСТИ • Перевод технической документации для промышленного оборудования (пищевая промышленность, нефть и газ, химия). • Работа с инженерными группами для обеспечения терминологической точности. • Перевод контрактов, соглашений о неразглашении информации, технических спецификаций и документации о соответствии. • Оказание двуязычной поддержки для российских тендеров и презентаций. Образование и обучение 2002 СМОЛЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (Лингвистика) Языки и инструменты • Языки: русский (родной), английский (C1), немецкий (B2) • Форматы: Word, PDF, Excel, PowerPoint, видео, аудио, тексты на основе HTML • Специализации: Юридические (контракты, соглашения), Технические (промышленные, сельскохозяйственные), Маркетинг (брошюры, слоганы, контент веб-сайтов) • Корректура | Локализация | Терминологическое исследование | Контроль качества • Инструменты CAT: Smartcat, MateCat, OmegaT • Инструменты для работы с текстом и документами: Google Docs, MS Word, PDF Editors • Управление задачами: Trello, Notion (базовое использование для отслеживания проектов) Дополнительно • Доступно для тестовых переводов и платных пробных проектов • По запросу можем предоставить образцы переводов • Открыты для долгосрочного или разового сотрудничества с фрилансерами
