Резюме: Нарративный дизайнер

ОБРАЗОВАНИЕ:

Российский Государственный Профессионально-Педагогический Университет - Бакалавриат по специальности "Перевод и реферирование" (2017 - 2021)

ОПЫТ РАБОТЫ:

ТОО "Steppe Dragon" (Сентябрь 2021 - Ноябрь 2022) - Нарративный дизайнер, переводчик
Работа над образовательной детской мобильной игрой "Приключения Плутоши".
Дизайн внутриигрового повествования: разработка и написание сценария игры, создание персонажей и сеттинга. Написание внутриигровых диалогов, обучающих текстов. Адаптация нарратива под нужды игровых механик, создание концептов мини-игр совместно с гейм-дизайнером. Совместное развитие единого стилистического видения игры в команде со штатными художниками и программистами. Написание маркетинговых текстов для цифровых площадок, рекламных постов в социальных сетях. Полный перевод игры на английский язык

ТОО "СарыаркаАвтоПром", АО "Allur Group" (Декабрь 2022 - н.в.) - Переводчик-референт английского языка
Письменный перевод технической, юридической, логистической документации на тему машиностроения и автомобильной индустрии. Устный последовательный перевод совещаний, переговоров, встреч. Координация работы переводческого отдела. Сотрудничество с переводческими агентствами.

ЯЗЫКИ:

Русский - Носитель
Английский - C2 Proficiency, подтвержден сертификатом Кембриджского экзамена CAE
Немецкий - A2

НАВЫКИ:

Художественный письменный перевод
Устный последовательный перевод
Написание сценариев, сторителлинг
Понимание принципов гейм-дизайна и нарративного дизайна
Работа в MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
Внимательность, креативность, инициативность
Опыт организации и проведения настольно-ролевых игр