Специалист отдела верстки (верстальщик) (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Специалист отдела верстки (верстальщик)

Привеееет! Меня зовут Даниэла, и я ищу лучшего верстальщика в нашу команду!

Мы —  AWATERA, и наша основная деятельность — это оказание переводческих услуг (перевод письменный и устный, локализация маркетинговых текстов и игр, автоматизация переводов), а также услуг печати, верстки и дизайна полиграфической продукции.

Мы работаем с текстами в разных форматах: будь то красочный буклет в PDF или сложный чертеж в AutoCAD. Мы умеем все, а чего не умеем, тому можем научиться ;) Мы приглашаем присоединиться к нашей команде DTP — команде специалистов в области дизайна и верстки.

Подготавливать текстовые материалы в различных форматах к последующему переводу;

Распознавать и в дальнейшем форматировать текст;

Верстать и форматировать документы в различных форматах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), InDesign;

Обрабатывать графические изображения.

Имеет опытом сотрудничества с переводческими компаниями;

Обладает знаниями об основных правилах набора и верстки и знаком с основой предпечатной подготовки;

Имеет наличие опыта вёрстки многостраничных макетов маркетингового характера (брошюры, каталоги, презентации);

Имеет высокий уровень владения следующим ПО:

Adobe (InDesign, Illustrator, Photoshop);

MS Office (Word, PowerPoint, Excel);

Abbyy Finereader.

Знаешь основные требования, предъявляемые к текстовым материалам для дальнейшего перевода с помощью CAT-инструментов (Memsource, Smartcat, Trados и т.д.);

Имеешь опыт в верстке текстов перевода в соответствии с оригиналом на исходном языке;

Владеешь любым иностранным языком.

Оклад - 40000 (В будущем планируется разработка системы КПИ);

Пятидневная рабочая неделя (понедельник — пятница), 9 часовой рабочий день с 16:00 (есть возможность начинать раньше или позже);

Оформление: самозанятый (через платформу SmartCat) или ИП;

Работа в офисе или удалённо из любого города (наш центральный офис располагается на станции метро Технопарк, г. Москва);

Богатую корпоративную культуру с тренингами, мероприятиями, играми и многим-многим другим.

Пришли нам своё резюме и в сопроводительном письме, напиши своё собственное определение понятия “системное мышление”.