Резюме: Редактор русскоязычных текстов и переводов

Редактор русскоязычных текстов и переводов
ОБРАЗОВАНИЕ: Высшее
1976 - 1980 Алма-атинский педагогический институт иностранных языков;
специальность - английский язык

С 2009 г. по настоящее время - Центр специальных инженерных сооружений (Пенза)
Специалист отдела рекламы
Функции: Написание и редактирование статей, докладов и других информационных материалов.
Связи со СМИ, государственными органами и партнёрами.
Организация выставок, конференций, семинаров и других мероприятий.

2005 – 2009 - Агентство деловой информации (Пенза) – распространение и обслуживание системы правовой информации «Консультант Плюс»
Администратор отдела региональной информации
Функции: Администрирование регионального правового информационного банка.
Работа с государственными органами – источниками правовой и нормативной информации.
Создание и актуализация справочников.
Участие в региональных выставках.

1998 – 2005 - Управление Министерства РФ по налогам и сборам по Пензенской области
Начальник отдела по работе со СМИ и связям с общественностью / специалист отдела работы с налогоплательщиками
Функции: Связи со СМИ и общественными организациями налогоплательщиков. Разработка и проведение пропагандистских кампаний.
Разработка наглядных пособий.
Организация выставок.
Администрирование Web-сайта (www.r58.nalog.ru).
Мониторинг СМИ.

1996 – 1998 - Институт региональной политики (Пенза)
Консультант
Функции: Подготовка анкет для социологических и корпоративных опросов.
Редактирование и написание статей для общественно-политического журнала «Губерния».
Мониторинг СМИ.
Анализ эффективности различных видов агитации и информационных каналов.

1995 – 1996 - Инвестиционная компания PPF (Казахстанский филиал, Алма-Ата)
Консультант
Функции: Поиск и анализ технической и экономической информации по тематике инвестиционных проектов.
Продвижение продукции инвестированных предприятий на среднеазиатском рынке. Планирование и организация выставок.

1992 - 1995 - Музей сценического искусства им. В.Э. Мейерхольда (Пенза)
Главный хранитель
Функции: Каталогизация и хранение музейного фонда. Поиск и атрибутация исторических предметов и документов по теме музея.
Разработка и создание новых экспозиций. Обеспечение их необходимой информацией и соответствующими экспонатами.

1980 - 1992 - Институт химических наук АН Казахской ССР (Алма-Ата)
Функции: Информационное обеспечение проектов ИХН: информационный поиск, каталогизация используемой информации, оформление патентов, организация выставок, перевод (англ.- рус.) и редактирование научно-технических статей.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Участие в крупных проектах:
Разработка системы информационного обеспечения научно-технических проектов АН Казахской ССР с использованием зарубежных информационных массивов (1985 – 1991).

Владение иностранными языками:
Английский - перевод технической и административной документации.
Казахский - базовые знания.

Навыки работы с компьютером, оргтехникой, программным обеспечением:
Уверенный пользователь
- MS Office (Word, Excel);
- программы вёрстки и администрирования Web-сайтов (Dreamweaver, Matrix Walks);
- системы электронного документооборота (Lotus).