Резюме: Переводчик, специалист по международным коммуникациям, менеджер проекто

Здравствуйте,
Меня зовут Моринко Ирина, и я — практикующий эксперт на стыке международного бизнеса, маркетинга и консалтинга, с подтверждённым опытом в международных и инновационных проектах более 10 лет и имею степень магистра экономики. Я также имею диплом лингвиста-переводчика (английский, немецкий, французский).
Мой опыт включает работу с производителями медицинских изделий, косметики, биотехнологических решений и инженерных систем на рынках Европы, Азии и СНГ.
Я ищу удаленную работу по следующим направлениям:
Специалист по трансферу технологий, специалист по международным коммуникациям, менеджер проектов, маркетолог, переводчик.
Также могу предложить сотрудничество в формате удалённого преподавания или
Ключевые достижения:
• Запуск и сопровождение экспортных поставок из России в Германию, Китай, Малайзию (медицинские имплантаты, контракты на €200 000+);
• Поиск промышленных партнёров за рубежом;
• Перевод и адаптация технической документации, хирургических мануалов, патентов на немецкий, английский и русский языки;
• Разработала маркетинговую стратегию, упаковку и видеоконтент для косметического бренда Smart&Special;
• Работала в инженерном бюро Tilke Engineers GmbH (Германия), обеспечивая коммуникацию на немецком и английском языках при реализации крупных инфраструктурных проектов в России.
Я ищу долгосрочную удалённую позицию в команде, где ценят экспертность, этику и системное мышление.
Буду рада стать частью команды и внести вклад в ваш успех. Резюме и портфолио моих проектов прилагается.

РЕЗЮМЕ
Опыт работы —11 лет 11 месяцев
Апрель 2022 — настоящее время
3 года 9 месяцев
ООО "БиоЭко"
Томск, bioeco.tomsk.ru/
Химическое производство, удобрения
• Агрохимия (продвижение, оптовая торговля)
• Агрохимия (производство)
Товары народного потребления (непищевые)
• Бытовая химия, парфюмерия, косметика (продвижение, оптовая торговля)
Заместитель директора по развитию
Создание инновационной продукции на базе биотехнологий (биоклей, эко-посуда из лузги, агропрепараты, косметика).
Исследования ЦА, рынка и конкурентов, поиск идей для развития бизнеса. Вывод на рынок новых продуктов. Внесение корректировок в программу развития. Поиск партнеров, каналов сбыта. Международное сотрудничество с Индией, Китаем.
Декабрь 2020 — Январь 2022
1 год 2 месяца
ООО «НПК СИНТЕЛ»
Томск
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие
• Медицинское, диагностическое оборудование, инструменты (продвижение, оптовая торговля)
• Медицинское, диагностическое оборудование, инструменты (производство)
Начальник отдела по внешнеэкономической деятельности
Разработка продуктов для ортопедии и травматологии. Контроль экспортно-импортных операций из Германии, Китая, Малайзии, Пакистана. Взаимодействие с зарубежными производственными площадками. Устный, письменный перевод. Разработка стратегии продвижения медицинской продукции. Международные маркетинговые исследования. Написание методических рекомендаций.
Февраль 2016 — Август 2020
4 года 7 месяцев
«Новосибирский государственный университет экономики и управления»
Новосибирск, nsuem.ru/
Ведущий эксперт управления научной политики и исследований
Развитие отдела научной деятельности. Перевод научных статей на английский язык для публикаций в международные журналы Scopus/Web of Science.
Сентябрь 2013 — Январь 2016
2 года 5 месяцев
ООО "Тильке и Партнеры Сибирь"
Новосибирск, tilke.de
Помощник генерального директора, переводчик
Взаимодействие и контроль подрядчиков. Организация проведения переговоров, встреч, совещаний, семинаров, приемов и пр. с представителями органов государственного управления, университетами, заказчиками. Заключение Договоров. Перевод технической документации на английский и немецкий языки по вопросам строительства автотрека Формула-1 в г. Сочи, Формула-3 в г. Новосибирске
Образование
Высшее
2018 Новосибирский государственный университет экономики и управления, Новосибирск
Экономический, Экономика фирмы, инновации в предпринимательстве
2010 Томский государственный университет
Факультет иностранных языков, кафедра германо-романской филологии, Лингвистика и межкультурная коммуникация
Навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — B2 — Средне-продвинутый
Болгарский — A1 — Начальный
Немецкий — B2 — Средне-продвинутый
Французский — A2 — Элементарный
Навыки Маркетинговые исследования Немецкий язык Английский язык Французский язык AI (Prezo, Qwen) Инновационные проекты Менеджмент Международные контакты Internet Marketing Ведение переговоров Яндекс.Взгляд Яндекс.Wordstat Яндекс.Директ Google таблицы Week, Miro Project management Исследования рынка Анализ конкурентной среды Деловая переписка Анализ рынка Разработка стратегии продвижения продуктов
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории B
Дополнительная информация
Обо мне Test DAF (немецкия язык), le TCF (французкий язык). Международный сертификат Google digital-marketing (2021), сертификат Нетологии "Продакт/Проджект менеджмент" (2025), сертификат Yandex (специалиста по ведению Телеграм) - 2024 г.
Product manager (Pendo, USA) - 2025 г.
Коммуникабельная, ответственная, инициативная, люблю логически-творческие подходы в решении поставленных задач, умею находить информацию, способна работать в команде.
Имею диплом переводчика и иностранные языки и свободно говорю на английском, немецком, французском).
Только удаленный формат работы, релокация также возможна.
Пишите, звоните - будем знакомиться и начнем работу!)