Резюме: Переводчик английский- русский

Сертифицированный менеджер по стратегическому маркетингу и переводчик английского языка. Работа на и с бизнес английским, а также в международных компаниях и с международными клиентами по миру с 2003 года. Опыт как письменных, так и устных переводов, а также копирайтинга и создания документов как на русском, так и на английском языках для высшего руководства компаний.

Более 18 лет в качестве фриланс переводчика и менеджера различных международных проектов (работа на языке и с разными языками с иностранными клиентами и контр-агентами):
-сильные аналитические навыки и системное мышление
-многостороннее понимание функционирования бизнеса, включая международные рынки
-опыт работы в российских и международных компаниях, включая бизнес заграницей
-перевод и разработка документации, связанная с маркетинговыми исследованиями и корпоративной коммуникацией – анкеты, гайды, пресс-релизы, транскрипты, отчеты, статьи
-устные последовательные переводы переговоров, фокус-групп и тд
-сбор и анализ информации, написание выводов и заключений (включая иностранные источники)

Примеры:
-языковая школа английского языка в Пном-пенеКамбоджа) (- концепция, бизнес-планирование, вебсайт, СММ, таргет,
-создание интернет- магазина: концепция, формализация концепции, планирование ассортимента, структура сайта, разработка карточек товара и тд
-Компания, занимающаяся производством выставочных стендов- общая концепция, курирование международных проектов, переводы на выставках, СММ, сайт
-телекоммуникационная компания- разработка и оценка бизнес-плана проекта программы лояльности
- стратапы: бизнес- консультирование, поиск международных партнеров, разработка тренинговых программ
-разработка концепции и ведение страничек в соц сетях, создание и поддержание сайтов (копирайт) на русском и английском
-высокий уровень грамотности (русский и английский), чувство языка, соблюдение стиля документов, учет специфики аудитории, соблюдение сроков
-высокий уровень коммуникабельности, способность работать в режиме многозадачности, нацеленность на win-win результат и достижение договоренностей



Языки:
-английский уровень advanced
-французский (B2)
-испанский (базовый)

Образование:
1998-2003 ГУ- ВШЭ, Москва Специалист, экономическая социология

2001-2003
ГУ-ВШЭ, Москва
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, английский язык

2011 Высшая школа маркетинга и развития бизнеса
Образовательная программа совместно с
NIMA (Нидерландсткий университет маркетинга + Российская Ассоциация маркетинга), уровень B (стратегический маркетинг), сертификат
-разработка бизнес- и маркетинговых планов
-аудит маркетинга и аудит текущей ситуации в компании
-маркетинговый анализ
-Анализ внешних факторов PEST анализ
-анализ конкурентов
-SWOT
-разработка стратегии
-разработка маркетингового микса (4P): портфель продуктов, ценовая политика, каналы дистрибуции, продвижение