Резюме: Переводчик рус-англ, англ-рус

Профессиональные навыки

Энергичный, порядочный молодой человек, заинтересованный в получении работы, дипломированный специалист, имеющий следующие навыки: знание 2 иностранных языков (английский (свободно владею) – основной, немецкий (базовый)), знание ПК (уверенный пользователь) + профессиональные навыки работы с Интернет (электронная почта, поиск информации), навыки работы с текстовыми и табличными процессорами (MS Office), навыки работы с документами любых форматов и конверторами, соответственно, навыки создания презентаций, навыки работы с Adobe Photoshop, Corel Draw, создание электронных учебных пособий в программе Adobe Acrobat и редактирование чертежей в AutoCad, 1С (УПП), электронный документооборот (Directum), SAP.

Личные качества

Усидчивость, целеустремленность, желание довести начатое дело до логического завершения.
Мои сильные стороны: пунктуальность (сделаю все, что от меня зависит, для того чтобы выполнить работу в оговоренные сроки), честность, добросовестное выполнение возложенных обязанностей и данных обязательств, внимательность к деталям, высокая скорость печати (практикую «слепой» метод).

Образование

В 1998г. окончил школу искусств №8 по направлениям «эстетическое воспитание» и «английский язык».

В 2005г. окончил школу английского языка «Волга-Днепр Международное Обучение», являюсь дипломированным выпускником (сдал экзамен на Master class).

В 2005г. окончил на «отлично» и «хорошо» многопрофильный лицей №20 с уклоном на иностранные языки; имею похвальные грамоты по английскому языку и истории.

В 2010г. окончил Ульяновский Государственный Технический Университет (УлГТУ) по специальности "Теоретическая и прикладная лингвистика" (являюсь дипломированным специалистом).

В 2011г. окончил курсы по программе «Специалист по английскому техническому языку по теме «Основы самолетостроения»» (имеется диплом).

Опыт работы

апрель 2018г. – по настоящее время

Филиал ООО «Даккор «Волга» и АО «Контактор» (по совместительству), Ведущий специалист по обеспечению.

Своевременно выявление потребности в материалах и полуфабрикатах. Оформление и размещение заказов поставщикам (Россия и импорт) на материалы и полуфабрикаты. Анализ сроков поставки материалов. Внесение в систему данных, необходимых для корректной работы системы планирования потребности материалов (1С ERP). Составление планов (графиков) поставок материалов и полуфабрикатов. Согласование планов поставок с поставщиками. Контроль поступления материалов на склад. Анализ, контроль и прогнозирование остатков материалов на складе.

апрель 2016г. – февраль 2018г.

АО «Комплексный технический центр «Металлоконструкция», Менеджер по внешнеэкономической деятельности.

Взаимодействие с сотрудниками зарубежной филиальной сети (вверенной зоны) для оперативной отработки поступающих заявок от клиентов на поставку систем дорожного/мостового барьерного ограждения, опор освещения и гофр конструкций. Регистрация заявок. Анализ заявок на полноту, достаточность и недвусмысленность информации. Анализ возможности выполнить работу. Анализ целесообразности выполнения работы. Определение стандартности запрашиваемой продукции. Согласование заявки с руководителем отдела, если запрашиваемая продукция стандартная. Согласование заявки с техническим отделом, разработка чертежей, внесение новых позиций в систему 1С. Составление коммерческого предложения: номенклатура, цена, базисное условие поставки согласно ИНКОТЕРМС. Формирование заказа покупателя в системе 1С. Разработка и согласование договора с контрагентом и спецификации к нему. Подписание договора и спецификации с обеих сторон. Передача подписанных документов в финансовый отдел для оформления сделки в банке или открытия паспорта сделки при необходимости. Формирование заказа на производство. Контроль производства продукции. Контроль качества произведенной продукции. По факту выпуска продукции резервирование ее на складе. Отправка заявки в отдел логистики для поиска транспортного средства. Оформление реализации товаров и услуг и счет-фактуры в 1С. Оформление товарной накладной, упаковочного листа, инвойса, транспортной накладной (CMR, ЖДН), авто доверенности, накладной на погрузку товара. Оформление таможенной декларации на товары, получение разрешения таможенного органа на выпуск продукции. При необходимости оформление фитосанитарного сертификата (Россельхознадзор), сертификата о происхождении товара (ТПП), иных сопроводительных документов. Контроль погрузки продукции в транспортное средство. Передача водителю комплекта документов. Контроль возврата оригиналов документов контрагентом, их передача в финансовый отдел и бухгалтерию. Контроль состояния оплаты. Работа с рекламациями. Постоянный мониторинг рынка. Поиск новых контрагентов. Участие в тематических выставках.

декабрь 2015г. – март 2016г.

АО «Пивоварня Москва-Эфес», Специалист по поддержке корпоративного автотранспорта.

Обработка запросов по предоставлению автотранспорта подразделениям и сотрудникам компании. Взаимодействие с департаментами цепи поставок, продаж, маркетинга, финансов, ИТ. Взаимодействие с сервисными организациями: заключение договоров на ремонт и сервисное обслуживание автотранспорта. Прием и обработка заявок на ремонт автотранспорта от пользователей. Взаимодействие с ГИБДД (постановка нового ТС на учет, потеря регистрационных документов). Обработка штрафов. Выдача, замена и блокировка топливных карт. Обработка путевых листов. Проведение аукционов (подготовка, торги, подведение итогов, подготовка документов). Взаимодействие со страховой компанией: страховые полисы ОСАГО и талоны ГТО. Улучшение действующих бизнес-процессов, с целью повышения уровня сервиса, предоставляемого отделом.

июль 2015г. – ноябрь 2015г.

ПАО «Ульяновский автомобильный завод», Специалист по закупкам.

Поиск поставщиков автокомпонентов, анализ рынка и поставщиков автокомпонентов, подготовка и заключение договоров на закупку автокомпонентов, постоянный мониторинг рынка автокомпонентов, планирование мероприятий снижения цен по закупке автокомпонентов, проведение переговоров с поставщиками, согласование цен, создание, ведение и своевременное обновление базы данных по поставщикам, ведение сорсинг-планов и тендеров.

октябрь 2014г. - декабрь 2014г.

ООО «Магазин малого кредитования», Специалист отдела досудебного взыскания.

Консультирование клиентов по задолженности‚ нахождение компромиссов‚ достижение положительных результатов в работе путем проведения телефонных переговоров.

октябрь 2012г. - октябрь 2014г.

ООО «Авиакомпания Волга-Днепр», Специалист по паспортно-визовому обеспечению

Занимался оформлением заграничных паспортов, виз, приглашений для сотрудников офиса, летного персонала и иностранных сотрудников, бронирование гостиниц, ж/д и авиабилетов, как на территории России, так и за рубежом; тесно взаимодействовал с посольствами и визовыми центрами иностранных государств, ФМС, военкоматом. В период ротации (1 год) занимал должность специалиста по закупкам, направление авиа-ГСМ. Обязанности: управление закупками смазочных материалов и сопутствующих товаров (планирование, оптимизация закупок, формирование заказов, контроль исполнения до поступления на склад, документальное и техническое сопровождение); управление запасами (определение, поддержание, оптимизация складских запасов); поиск новых и оптимизация работы по действующим поставщикам (согласование наиболее выгодных условий: качество, цена, отсрочка платежа, доставка и т.д., ведение претензионной работы, контроль взаиморасчетов); взаимодействие со смежными подразделениями (отдел продаж, финансовая служба, служба логистики и др.); составление внутренней и внешней отчетности по итогам деятельности.

август 2010г. - октябрь 2012г.

ЗАО «Авиастар-СП», Переводчик

Занимался переводом счетов, технических паспортов, инвойсов, протоколов испытаний; вел деловую переписку с поставщиками; занимался поиском потенциальных поставщиков; присутствовал на переговорах коммерческого директора с иностранными поставщиками; встречал и сопровождал иностранцев на территории завода. В период ротации (6 месяцев) занимал должность декларанта. Обязанности: оформление грузовых таможенных деклараций разных типов на перевозки грузов в международных сообщениях, проверка правильности, полноты заполнения и комплектности перевозочных и сопроводительных документов, присвоение кода ТН ВЭД, начисление причитающихся таможенных платежей и сборов, руководствуясь постановлениями Правительства РФ, приказами Государственного таможенного комитета РФ и иными нормативными документами.

2 года перевода технических текстов с/на английский язык в рамках дисциплин "Теория перевода" и "Практика перевода" внутри университета + полгода практики в пределах университета в качестве стажера.

2 года перевода текстов с/на английский язык по медицинской тематике (фармацевтика) в качестве репетитора.

2 года перевода текстов с/на английский язык на темы «информационные технологии» и «SEO» в Интернет в качестве внештатного (дистанционного) сотрудника.

10 лет переводов в Интернет в качестве внештатного (дистанционного) работника для разных бюро переводов. Тематика текстов самая разная: договора, справки, выписки, дипломы, свидетельства, учредительные договора, меморандумы, технические паспорта, сертификаты соответствия, руководства пользователя, руководства по эксплуатации (оборудование, станки с ЧПУ), научные статьи, резюме, биографии, товаросопроводительные документы, инвойсы, счета, упаковочные листы, медицинские тексты (описание медицинского оборудования, руководства по эксплуатации, выписки из истории болезни, справки, результаты испытаний и лабораторных анализов препаратов, проб и т.д.), документы для получения визы, рабочего разрешения и вида на жительство, туристическое описание стран, круизов. При возникновении необходимости могу предоставить рекомендации.

Также имею опыт редактирования двуязычных web-сайтов, транскрибирования аудиозаписей с последующим их переводом, устных телефонных переговоров и личных бесед.

Сведения о себе

Дата рождения: 10.07.88г.
Интересы в свободное время: чтение, активный отдых - увлекаюсь командными видами спорта (футбол, баскетбол), т.к. считаю, что именно в команде человек может в полной мере ощутить себя частью целого и понять, что от него и именно от него очень многое зависит. Самомнением не страдаю. Готов обучаться.
Вредные привычки: отсутствуют.