Резюме: Переводчик /репетитор китайского

Опыт работы

ООО "Сакура"
Санкт-Петербург
Образовательные учреждения
• Школа, детский сад
• Обучение иностранным языкам
Учитель-воспитатель
Организация и проведение занятий по английскому и китайскому языку для детей дошкольного возраста
Апрель 2019 — Ноябрь 2021
2 года 8 месяцев


ООО УК Колмар
Нерюнгри, www.kolmar.ru
Добывающая отрасль
• Добыча и обогащение угля
Специалист (Переводчик)
Письменный перевод. Работа с документами. Периодичная замена специалиста отдела кадров по постановке иностранных граждан на миграционный учет


Образовательный центр ИВА
Нерюнгри, center-iva.ru/
Образовательные учреждения
• Обучение искусствам (рисование, пение, танцы, фото)
• Обучение иностранным языкам
Преподаватель китайского языка
Преподаватель китайского языка в группах и индивидуально
Октябрь 2016 — Июль 2018
1 год 10 месяцев


ААА
Китай
Образовательные учреждения
• Школа, детский сад
• Обучение иностранным языкам
Учитель английского языка
Учитель английского языка детям от 1.5 до 7 лет, учитель - воспитатель в детском саду
Октябрь 2015 — Май 2016
8 месяцев


Zenden
Москва, www.zenden.ru
Розничная торговля
• Розничная сеть (одежда, обувь, аксессуары)
Товары народного потребления (непищевые)
• Одежда, обувь, аксессуары, текстиль (продвижение, оптовая торговля)
Менеджер-переводчик
Место работы: Китай, Гуанчжоу

Осуществление письменного и устного перевода;

Составление и перевод коммерческой и технической документации;

Ведение отчетности рабочей группы;

Помощь рабочей группе в решении текущих вопросов с фабриками и поставщиками.
Март 2014 — Январь 2015
11 месяцев


Компания Лаокс
Япония, /www.laox.co.jp/
Розничная торговля
• Розничная сеть (парфюмерия, косметика)
• Розничная сеть (одежда, обувь, аксессуары)
• Розничная сеть (электроника, бытовая техника)
• Интернет-магазин
• Розничная сеть (книги, игрушки, подарки, часы и прочее)
Секретарь на ресепшн
— Устный и письменный перевод с китайского и японского языка на русский и наоборот
— Составление отчетов по результатам работы
— Помощь покупателям в выборе товара
— Консультирование покупателей по ассортименту и размерам
— Подготовка товара к продаже
— Участие в оформлении витрин и зала магазина


Образование
Бакалавр
2013
Бакалавр
Пекинский Университет Языка и Культуры(BLCU)
Китайский язык, Бакалавр гуманитарных наук
Повышение квалификации, курсы
2022
НИИДПО
Институт дополнительного образования , Учитель иностранного языка в соответствии с ФГОС.
2014
MANABI Tokyo Foreign Language School
MANABI Tokyo Foreign Language school, Japanese
2011
Kansai Gaidai University
Beijing language and culture university, Exchange student
Тесты, экзамены
2013
JLPT N2
MANABI Tokyo Foreign Language School
2011
HSK 9
Beijing Languange and Culture University
Электронные сертификаты
2018
TEFL

Навыки
Знание языков
Русский — Родной
Английский — B2 — Средне-продвинутый
Китайский — C1 — Продвинутый
Японский — B1 — Средний
Навыки
владение китайским Ведение переписки на иностранном языке Письменный перевод Редактирование текстов на иностранном языке Пользователь ПК Поиск информации в интернете

Дополнительная информация
Обо мне
Личные качества:

Быстрая обучаемость; вежливость; умение быстро адаптироваться к переменам; умение работать в команде; устойчивость к стрессам; не конфликтность; стремление к самосовершенствованию; усидчивость

Дополнительная информация:

Владение ПК на уровне опытного пользователя, слепая печать, Microsoft Office (Word, Power Point), навыки быстрого поиска информации в интернете

Вредных привычек не имею